Quattro parole di slang spagnolo che i libri di testo non ti insegnano (ma che sentirai ovunque)

Cari studenti, mettiamo da parte per un attimo il usted e il congiuntivo. Oggi parliamo di qualcosa che nessun libro di testo vi mostrerà mai, ma che sentirete al bar, al mercato o in una serie TV spagnola: lo slang. I manuali sono lenti, lo spagnolo di strada no. Mentre il vostro libro vi insegna a dire che avete un poco de frío, un madrileno dirà che sta helando (un freddo cane) e un andaluso vi chiederà se siete flipando (fuori di testa) per come vi siete vestiti. La lingua viva è fatta di queste espressioni, e conoscerle vi farà passare da

a persona che capisce davvero cosa succede. Non vi prometto che diventerete poeti del caló, ma almeno non resterete con un punto interrogativo stampato in faccia. Pronti? Si parte con quattro perle che vi faranno suonare molto più naturali.

Mola — quando qualcosa è fantastico

Dimenticate il noioso me gusta per un secondo. Se volete dire che qualcosa vi piace un sacco, che è figo, usate mola. Viene dal verbo molar, che deriva dal caló (la lingua dei gitani spagnoli) e significa appunto

. È diffusissimo tra i giovani, ma ormai lo usano anche i quarantenni senza sentirsi ridicoli. Sentirete frasi come esta canción mola muchísimo (questa canzone è una bomba) o ¡mola mazo! (è fichissimo!, con il rafforzativo madrileno mazo). Attenzione: non si usa per le persone in senso romantico. Dire me mola esa chica è possibile, ma suona un po' infantile; meglio usarlo per cose, idee, situazioni. È il vostro biglietto da visita per sembrare meno «da manuale».

Flipar — quando la mente va in tilt

Questo verbo è un jolly. Flipar significa letteralmente «sballare», ma si usa per esprimere stupore, sorpresa o incredulità. Se un amico vi racconta un pettegolezzo assurdo, voi rispondete ¡estoy flipando! (sto allucinando!). Se vedete un prezzo assurdo al supermercato, dite flipas (non ci credi!). Si usa anche in senso positivo: flipé con la película (sono impazzito per il film, mi ha sconvolto). Attenzione alla preposizione: si flipa con qualcosa. La forma riflessiva fliparse esiste, ma è meno comune e spesso significa «darsi delle arie». È un verbo potentissimo, versatile e onnipresente. Imparatelo e lo userete ogni giorno.

Cutre — l'arte del trash elegante