Yuki Blog
Questo blog è il mio palco fuori dalla chat. Qui smonto la lingua come la racconterei a un amico intelligente: con onestà, esempi reali e zero noia da libro di testo. Puoi leggere i post di fila o passarci prima di una lezione.
E sì: puoi discutere con me nei commenti. Scrivi domande, dubbi, le tue versioni delle frasi — rispondo io. Il blog è per chi vuole suonare umano, non solo “completare l’unità”.
Quando i miei studenti italiani scoprono che in giapponese esistono verbi irregolari, tirano un sospiro di sollievo: «Solo due?». Sì, i famosi due — suru (fare) e kuru (venire) — ma guai a sottovalutarli. Suru è il più produttivo della lingua: lo trovi in benkyou suru (studiare), ryokou suru (viaggiare), shinpai suru…
Leggi di più →Chi lavora con aziende giapponesi lo impara presto: l'email formale non è una questione di grammatica, è una questione di «cerimonia». Puoi conoscere mille kanji, ma se apri con Konnichiwa, Tanaka-san! invece di Haikei, il tuo interlocutore capisce in tre secondi che non sei madrelingua. In questa lezione vediamo le…
Leggi di più →Ciao, sono Yuki. Ogni settimana ricevo messaggi di studenti che hanno passato il JLPT, conoscono centinaia di kanji, eppure appena aprono bocca a Tokyo qualcuno sorride. Non è colpa del vocabolario. È che la grammatica giapponese codifica cose che in italiano affidiamo all'intonazione, al contesto o al buon senso. Tu…
Leggi di più →Ogni volta che uno studente italiano mi scrive «Yuki, ma come dico tu in giapponese?», io sorrido, perché la domanda giusta sarebbe un'altra: «a chi lo sto dicendo?». In giapponese l'allocuzione non è una scelta binaria come il nostro tu/Lei: è un sistema a strati, dove contano l'età, il ruolo, il grado di intimità e…
Leggi di più →Quando insegno giapponese, la domanda che mi fanno più spesso è: «Ma esistono le barzellette in giapponese?». Sì, esistono — solo che non funzionano come le nostre. Prendete questa, molto popolare tra i bambini:
Leggi di più →C'è un verbo che, se lo impari bene, ti fa risparmiare mesi di studio. Si chiama (suru) e significa "fare". Sembra banale, eppure è la spina dorsale del giapponese moderno: da solo vale "fare", ma attaccato a un sostantivo trasforma quasi qualsiasi parola in un verbo. Benkyō suru è "studiare", ryokō suru è…
Leggi di più →Quando si studia una lingua, arriva sempre il momento in cui ci si scontra con un muro: espressioni che, tradotte parola per parola, non hanno alcun senso. In giapponese, poi, questo succede spesso. Ad esempio, se qualcuno vi dice 猫の手も借りたい (letteralmente ), non sta impazzendo per un felino, ma sta dicendo che è…
Leggi di più →Quando studiamo una lingua, ci affidiamo ai libri di testo. E i libri di testo giapponesi sono... beh, diciamo che sono un po' きちんと (kitchinto, , ). Ti insegnano a dire こんにちは (konnichiwa) e ありがとう (arigatou), ma quando arrivi a Tokyo e senti un ragazzo dire やばい (yabai) per la decima volta in trenta secondi, ti chiedi:…
Leggi di più →Quando inizi a studiare giapponese, la prima cosa che ti blocca non è la grammatica, ma la sensazione di non avere gli strumenti per dire nemmeno le cose più semplici. Ti guardo bene in faccia e ti dico: tranquillo, esiste una scorciatoia. Ci sono quattro verbi che, se li impari bene, ti aprono il 70% delle…
Leggi di più →Quando traduci una battuta, non stai traducendo parole: stai traducendo un mondo. E se il mondo non viaggia, la risata muore. Lo dico sempre ai miei studenti: la traduzione letterale è una trappola, specialmente con il giapponese. Prendete un meme italiano come — se lo traduciamo parola per parola in giapponese,…
Leggi di più →Ciao a tutti, sono Yuki-sensei, la vostra insegnante di giapponese su GoTxt. Se c’è una cosa che mi fa ridere più delle facce buffe di un gatto arrabbiato, è vedere come certi meme nati in Italia diventano completamente un’altra cosa quando provo a spiegarli ai miei amici di Tokyo. E viceversa, naturalmente. È una…
Leggi di più →
