Verbi irregolari giapponesi: **suru** spiegato forma per forma

Quando i miei studenti italiani scoprono che in giapponese esistono verbi irregolari, tirano un sospiro di sollievo: «Solo due?». Sì, i famosi due — suru (fare) e kuru (venire) — ma guai a sottovalutarli. Suru è il più produttivo della lingua: lo trovi in benkyou suru (studiare), ryokou suru (viaggiare), shinpai suru (preoccuparsi). Impararlo bene significa sbloccare centinaia di verbi composti. Oggi lo smontiamo pezzo per pezzo, come si fa con un orologio: forma per forma, eccezione per eccezione.

La logica delle forme: perché shimasu e non surimasu

La prima cosa da capire è che suru non si comporta come un verbo regolare di gruppo 2, anche se la desinenza -ru inganna. Se fosse regolare, diremmo surimasu; invece la forma cortese è shimasu. La radice cambia da sur- a shi- e da lì parte quasi tutto il paradigma.

Notate il potenziale: dekiru non ha nulla a che vedere con suru. È una forma completamente suppletiva, come l'italiano «vado» rispetto a «andare». Questo è il punto in cui gli studenti si bloccano di più.

shimasu shinai shimashita dekiru

L'errore che fanno tutti gli italiani: shitte imasu

Qui c'è una trappola classica. In italiano diciamo «so nuotare» e traduciamo con suru. Ma il verbo «sapere» in giapponese è shiru, che si coniuga come un verbo regolare in quasi tutte le forme — tranne una. La forma -te è shitte, non shite. E la forma progressiva shitte imasu significa «so», non «sto sapendo».

Il motivo è storico: shiru appartiene a un piccolo gruppo di verbi che hanno la forma -te in -tte. Non è irregolare come suru, ma abbastanza da fregare chi studia con le regole standard.

Suru nei composti: la vera potenza