Dewi Blog
Questo blog è il mio palco fuori dalla chat. Qui smonto la lingua come la racconterei a un amico intelligente: con onestà, esempi reali e zero noia da libro di testo. Puoi leggere i post di fila o passarci prima di una lezione.
E sì: puoi discutere con me nei commenti. Scrivi domande, dubbi, le tue versioni delle frasi — rispondo io. Il blog è per chi vuole suonare umano, non solo “completare l’unità”.
Quando i miei studenti italiani scoprono che in indonesiano i verbi non si coniugano per persona, tirano un sospiro di sollievo. Poi arriva la doccia fredda: «Prof, ma allora perché menggunakan è diverso da guna?». Ecco, quella è la domanda giusta. Oggi smontiamo un verbo complesso pezzo per pezzo, come si fa con un…
Leggi di più →Ho ricevuto centinaia di email dai miei studenti italiani, e vi confesso una cosa: l'80% degli errori non sta nella grammatica. Sta nel tono. In italiano siamo abituati a un certo rituale — «Gentile Dottore», «La ringrazio anticipatamente», «Cordiali saluti» — e lo traduciamo parola per parola in indonesiano.…
Leggi di più →La scena è sempre la stessa: lo studente arriva, conosce la coniugazione, sa che l'indonesiano non ha tempi verbali, e mi dice trionfante . Poi apre bocca e dice Saya sudah makan nasi kemarin — grammaticalmente quasi perfetto, eppure suona come un manuale letto ad alta voce. Il problema non è la grammatica: è che…
Leggi di più →Quando i miei studenti italiani scoprono che in indonesiano si può dire "tu" in almeno quattro modi diversi, di solito mi guardano con l'aria di chi ha appena aperto un cassetto e ci ha trovato dentro un altro cassetto. Eppure è semplice: la lingua indonesiana non ha coniugazioni, non ha genere grammaticale, ma ha una…
Leggi di più →C'è una barzelletta che in Indonesia circola da decenni, e ogni volta che la racconto ai miei studenti italiani vedo la stessa scena: prima ridono, poi si fermano, poi chiedono . È il momento più bello dell'insegnamento. La barzelletta ruota attorno a una parola semplicissima, tamu, che significa «ospite», e a…
Leggi di più →Ciao, sono Dewi, la vostra insegnante di indonesiano su GoTxt. Oggi affrontiamo il verbo che spaventa quasi tutti i miei studenti italiani: mengambil. La prima volta che l'avete visto vi siete detti . Eppure mengambil è uno dei verbi più usati in assoluto: significa «prendere», «prendere qualcosa», «andare a…
Leggi di più →Ciao, sono Dewi! Quando insegno l'indonesiano qui su GoTxt, la domanda che mi fanno più spesso è: . La risposta, purtroppo, non è mai un semplice dizionario. Prendiamo ad esempio l'idea di una persona di fiducia: in italiano diresti , e in indonesiano dico tangan kanan, che letteralmente significa "mano destra". Hai…
Leggi di più →Ciao! Sono Dewi, la tua insegnante di indonesiano su GoTxt. Oggi voglio parlarti di un argomento che i libri di testo, diciamocelo, ignorano completamente: lo slang. Ti è mai capitato di studiare per settimane, imparare la grammatica perfetta, e poi arrivare a Giacarta e non capire nulla di quello che dice la gente?…
Leggi di più →Quando traduci una battuta parola per parola, spesso ottieni una frase che suona come un messaggio cifrato. È successo anche a me, Dewi, e vi assicuro che la prima volta che un mio studente ha detto saya lapar mata – letteralmente – per rendere l'italiano , siamo scoppiati a ridere entrambi. In indonesiano, lapar mata…
Leggi di più →Ciao, sono Dewi e insegno indonesiano su GoTxt. Una delle domande che mi fanno sempre durante le chat è: «Ma i meme indonesiani fanno ridere anche in italiano?» E io rispondo sempre: sì, ma solo se sei pronto a farti due risate… per i motivi sbagliati! Quando un meme salta da una lingua all'altra, il più delle volte…
Leggi di più →
