Quattro slang indonesiani che nessun libro di testo ti insegnerà (ma che sentirai ovunque)

Ciao! Sono Dewi, la tua insegnante di indonesiano su GoTxt. Oggi voglio parlarti di un argomento che i libri di testo, diciamocelo, ignorano completamente: lo slang. Ti è mai capitato di studiare per settimane, imparare la grammatica perfetta, e poi arrivare a Giacarta e non capire nulla di quello che dice la gente? Tranquillo, non sei tu il problema. I libri di testo sono come un abito elegante: impeccabili, ma li indossi una volta all'anno. Lo slang, invece, è la maglietta comoda che usi tutti i giorni. Quando qualcuno ti chiede "Kamu lagi ngapain?" ("Cosa stai facendo?") e tu rispondi con un formalissimo "Saya sedang membaca buku", il tuo interlocutore sorride, ma pensa: "Ok, questo ha studiato sul manuale, ma non ha mai parlato con un vero indonesiano". La lingua viva è fatta di parole che non troverai sul dizionario, ma che sono ovunque: nei meme, nelle chat, nei film, nei bar. Oggi ti svelo quattro slang che ti faranno sembrare molto più naturale (e molto meno "libro di testo") quando parli indonesiano.

Wkwkwk: la risata che non è una parola

Partiamo da quella che probabilmente sentirai più spesso

In indonesiano, non si scrive "ahahah" o "lol"

Si scrive wkwkwk. Sì, hai letto bene: la "w" e la "k" sono le lettere che gli indonesiani usano per ridere online. Più "wk" aggiungi, più la risata è lunga e sguaiata. Se qualcuno ti manda un messaggio con un meme divertente, la risposta giusta è un bel wkwkwk. È come dire "ahahah" ma con un suono che a noi italiani sembra strano, quasi un verso da papera. Ma per gli indonesiani è naturalissimo. Se scrivi "ahahah", ti capiranno, ma se scrivi wkwkwk ti considereranno subito uno del posto. Prova a usarlo quando qualcuno ti racconta una barzelletta in chat: "Wkwkwk, lucu banget!" ("Ahahah, che divertente!"). Nota anche banget, un altro slang che trovi ovunque e che significa "molto, tantissimo". Non dirlo mai in un contesto formale, ma nelle chat è d'obbligo.

Baper: quando le emozioni prendono il sopravvento

Questa parola è un piccolo capolavoro di sintesi

Baper è l'acronimo di bawa perasaan, che letteralmente significa "portare sentimenti". Ma cosa vuol dire davvero? Vuol dire essere una persona che si emoziona troppo, che prende tutto sul personale, che si commuove per un film, che si offende per uno scherzo innocente. È l'equivalente del nostro "prendersela troppo" o "essere permalosi". Se un tuo amico indonesiano ti dice "Jangan baper dong!", ti sta dicendo "Non te la prendere!" o "Non fare il permaloso!". Attenzione: baper non è sempre negativo. A volte è usato anche in modo affettuoso, per dire che qualcuno ha un cuore tenero. Per esempio, se guardi un film triste e ti scende una lacrima, la tua amica potrebbe dirti: "Kamu baper banget, ya?" ("Ti emozioni troppo, eh?"). È una parola che usano tantissimo i giovani, soprattutto nelle storie Instagram quando postano canzoni malinconiche.

Mager: il rifiuto di muoversi