Yuki Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Vous pensez maîtriser le japonais parce que vous connaissez arigatō et konnichiwa ? Attendez de tomber sur une expression comme shakaijin no narifuri ou pire, kubi ni naru. Traduire littéralement « devenir un cou » pour dire « se faire virer », c'est le genre de piège qui vous fait sourire… puis douter de tout ce que…
Lire la suite →Vous apprenez le japonais depuis des mois, vous maîtrisez les formes polies en です et ます, vous récitez parfaitement les conjugaisons… puis vous arrivez à Tokyo et vous ne comprenez rien. Pas parce que votre grammaire est faible, mais parce que les jeunes parlent une langue parallèle. Les manuels scolaires sont…
Lire la suite →Mes étudiants me demandent toujours par où commencer. La grammaire ? Les particules ? Les kanji ? Non. La vraie porte d’entrée, ce sont quatre petits verbes qui reviennent dans chaque phrase, chaque discussion, chaque dispute même. Sans いる (être, pour les êtres vivants) et ある (être, pour les objets), impossible de…
Lire la suite →Vous connaissez ce moment gênant où vous racontez une blague en japonais, sûr de votre coup, et votre interlocuteur vous regarde avec des yeux ronds comme des たこ焼き ? Ce n'est pas que vous êtes mauvais, c'est que vous avez probablement commis le péché capital de la traduction : le mot à mot. Traduire littéralement,…
Lire la suite →
