Yuki Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Quand on apprend le japonais, on tombe vite sur une bonne nouvelle : la conjugaison est d'une régularité presque mécanique. Puis on rencontre する (suru, « faire ») et cette belle promesse s'effondre. C'est LE verbe irrégulier du japonais, avec son cousin 来る (kuru, « venir »). Bonne nouvelle : il n'y a que deux vrais…
Lire la suite →Vous avez rédigé un e-mail impeccable en japonais : vocabulaire correct, phrases complètes, aucun caractère oublié. Et pourtant votre correspondant répond d'un ton un peu distant. Le problème n'est presque jamais la grammaire — c'est le registre. Le japonais professionnel vit dans un monde à part, le keigo (敬語), où…
Lire la suite →Bonjour, c'est Yuki. En cours, mes élèves français me demandent souvent : « Mais ma phrase est correcte, non ? Pourquoi mon correspondant japonais a souri ? » Parce que correct ne veut pas dire naturel. En japonais, la grammaire encode ce que le français confie à l'intonation, à l'ordre des mots ou au contexte. Un…
Lire la suite →Bonjour à tous ! C'est Yuki, votre professeur de japonais. Aujourd'hui, nous allons aborder un sujet qui terrifie souvent les francophones : la politesse. En français, on hésite parfois entre le « tu » et le « vous ». En japonais, c'est un véritable art de vivre qui structure toute la langue. Imaginez devoir choisir…
Lire la suite →Quand on apprend le japonais, on croit souvent que l'humour viendra tout seul une fois le vocabulaire maîtrisé. Erreur classique. L'humour japonais repose sur des mécanismes linguistiques très précis, souvent invisibles pour un francophone. Aujourd'hui, je vous emmène dans une blague que mes élèves adorent détester :…
Lire la suite →Quand mes élèves français découvrent le japonais, ils cherchent toujours LE verbe qui va tout débloquer. Et à chaque fois, je leur réponds la même chose : ce verbe existe, il est court, et il est absolument partout. Il s'agit de (suru), qu'on traduit souvent par « faire ». Mais réduire à « faire », c'est comme réduire…
Lire la suite →Quand mes élèves français découvrent le japonais, ils tombent vite amoureux des petits verbes réguliers… puis ils rencontrent する (suru) et tout bascule. Ce verbe signifie « faire », mais il est surtout le moteur qui transforme un nom en action : benkyō suru (étudier), ryokō suru (voyager), renshū suru (s'entraîner).…
Lire la suite →Vous pensez maîtriser le japonais parce que vous connaissez arigatō et konnichiwa ? Attendez de tomber sur une expression comme shakaijin no narifuri ou pire, kubi ni naru. Traduire littéralement « devenir un cou » pour dire « se faire virer », c'est le genre de piège qui vous fait sourire… puis douter de tout ce que…
Lire la suite →Vous apprenez le japonais depuis des mois, vous maîtrisez les formes polies en です et ます, vous récitez parfaitement les conjugaisons… puis vous arrivez à Tokyo et vous ne comprenez rien. Pas parce que votre grammaire est faible, mais parce que les jeunes parlent une langue parallèle. Les manuels scolaires sont…
Lire la suite →Mes étudiants me demandent toujours par où commencer. La grammaire ? Les particules ? Les kanji ? Non. La vraie porte d’entrée, ce sont quatre petits verbes qui reviennent dans chaque phrase, chaque discussion, chaque dispute même. Sans いる (être, pour les êtres vivants) et ある (être, pour les objets), impossible de…
Lire la suite →Vous connaissez ce moment gênant où vous racontez une blague en japonais, sûr de votre coup, et votre interlocuteur vous regarde avec des yeux ronds comme des たこ焼き ? Ce n'est pas que vous êtes mauvais, c'est que vous avez probablement commis le péché capital de la traduction : le mot à mot. Traduire littéralement,…
Lire la suite →
