Le verbe する en japonais : maîtrisez le verbe qui construit des milliers de phrases

Quand mes élèves français découvrent le japonais, ils tombent vite amoureux des petits verbes réguliers… puis ils rencontrent する (suru) et tout bascule. Ce verbe signifie « faire », mais il est surtout le moteur qui transforme un nom en action : benkyō suru (étudier), ryokō suru (voyager), renshū suru (s'entraîner). Le problème n'est pas son sens, c'est son irrégularité totale. Il ne ressemble à aucun autre verbe, et pourtant il apparaît dans presque chaque conversation. Bonne nouvelle : une fois que vous avez compris sa logique, vous débloquez des centaines de mots d'un coup. Aujourd'hui, on le décortique ensemble, sans panique.

Pourquoi する est le verbe le plus rentable du japonais

La vraie force de する n'est pas d'être « faire » tout seul. C'est un fabricant de verbes. Prenez un nom d'origine chinoise, collez する derrière, et vous obtenez une action : shigoto suru (travailler), denwa suru (téléphoner), sentaku suru (faire la lessive). En français, on dit « je fais du sport », en japonais on dit simplement supōtsu suru. Cette économie est géniale, mais elle cache un piège : les débutants français veulent traduire mot à mot et ajoutent un « faire » inutile.

Retenez : le nom porte le sens, する porte la conjugaison.

Les formes essentielles de する (et ses pièges)

C'est ici que する se moque de nous : il est irrégulier au présent poli, au passé et à la forme négative. Voici le tableau que je donne à tous mes élèves.

La grosse erreur des francophones : conjuguer le nom au lieu du verbe. On n'écrit jamais benkyō shimashita en oubliant que c'est する qui change, pas benkyō. Autre classique : confondre shimasu (présent) et shimashita (passé) à l'oral, parce que la différence est subtile. Écoutez bien :

Les emplois qui surprennent les Français

En français, « faire » est vague. En japonais, する a des usages très précis qui n'ont rien à voir avec notre logique. Par exemple, pour décrire un état physique : ii kao o shite iru (avoir bonne mine), ou pour choisir : kore ni shimasu (je prends celui-ci). On l'utilise aussi pour les prix, les odeurs, les sons : kono heya wa shizuka ni shite imasu (cette pièce est calme).