4 mots d’argot japonais que vous ne trouverez dans aucun manuel

Vous apprenez le japonais depuis des mois, vous maîtrisez les formes polies en です et ます, vous récitez parfaitement les conjugaisons… puis vous arrivez à Tokyo et vous ne comprenez rien. Pas parce que votre grammaire est faible, mais parce que les jeunes parlent une langue parallèle. Les manuels scolaires sont formidables pour la base, mais ils ont un train de retard sur la rue. Aujourd’hui, je vous emmène dans les ruelles de l’argot nippon avec 4 mots que vous n’ouvrirez jamais dans un livre de cours, mais que vous entendrez partout. Préparez-vous, ça va décoiffer !

やばい (Yabai) — le couteau suisse de l’argot

Commençons par le plus indispensable : やばい. À l’origine, ce mot signifiait

ou « mauvaise affaire ». Mais aujourd’hui, c’est l’expression caméléon par excellence. Selon le contexte et l’intonation, やばい peut signifier « génial », « terrible », « j’ai un problème », « c’est énorme »… Bref, tout ! Un peu comme le mot « dingue » en français, finalement. Si un ami vous montre une vidéo de chat qui fait du skateboard, vous pouvez lâcher un やばい avec les yeux écarquillés. Si vous oubliez votre portefeuille à la maison, un やばい désespéré fera l’affaire. C’est l’expression la plus polyvalente du japonais moderne.

それな (Sorena) — l’approbation paresseuse

Vous êtes en train de discuter avec un ami, il dit que les ramens de ce petit resto sont incroyables. Vous voulez exprimer un accord total sans faire un discours ? Dites simplement それな. Littéralement, cela signifie « c’est ça », mais dans l’usage, c’est un « carrément », « clairement », « je confirme à 100% ». C’est l’équivalent du « tellement » qu’on glisse dans une conversation pour montrer qu’on est sur la même longueur d’onde. Attention, c’est très décontracté, à réserver aux amis proches. Ne dites jamais それな à votre patron, il risquerait de faire une syncope.

ウケる (Ukeru) — le fou rire moderne

Le verbe 受ける signifie « recevoir » dans le japonais classique. Mais dans l’argot, ウケる (souvent écrit en katakana) signifie « c’est trop drôle », « je me marre ». C’est le descendant moderne du fameux « LOL ». Imaginez : votre collègue raconte une anecdote absurde sur son chat qui a volé un poisson au marché. Vous pouvez répondre avec un ウケる accompagné d’un sourire. C’est plus authentique que de dire 面白い (intéressant) qui sonne un peu trop scolaire. Petit conseil : ne le confondez pas avec ウザい (agaçant), car ce serait un glissement sémantique très embarrassant !

推し (Oshi) — la passion dévorante