Le verbe japonais する : maîtrisez le verbe qui construit des milliers de phrases

Quand mes élèves français découvrent le japonais, ils cherchent toujours LE verbe qui va tout débloquer. Et à chaque fois, je leur réponds la même chose : ce verbe existe, il est court, et il est absolument partout. Il s'agit de

(suru), qu'on traduit souvent par « faire ». Mais réduire à « faire », c'est comme réduire la baguette à « du pain » : techniquement vrai, pratiquement incomplet. Car する ne se contente pas d'exister tout seul — il fabrique des verbes. Vous prenez un nom, vous collez する derrière, et hop : 勉強する (étudier), 料理する (cuisiner), 掃除する (nettoyer). Une machine à verbes, littéralement.

Un verbe irrégulier, mais pas si méchant

Bonne nouvelle : する fait partie des deux seuls verbes vraiment irréguliers du japonais (avec 来る, venir). Mauvaise nouvelle : ça veut dire qu'il faut l'apprendre par cœur, sans formule magique. Regardons ses formes de base.

Notez le piège du potentiel : できる ne ressemble plus du tout à する. C'est la première surprise qui attend les francophones.

Les erreurs que font tous les débutants français

En cours, je vois revenir les mêmes fautes. La plus fréquente vient d'une habitude française : on veut conjuguer le nom. En français, on dit « j'étudie » — un seul mot. En japonais, 勉強する est un bloc : c'est する qui se conjugue, jamais le nom.

Autre piège : la particule を. Avec un nom + する, le nom devient l'objet direct. On dit 勉強をする ou plus naturellement 勉強する, mais on n'oublie pas を quand un complément s'ajoute : 日本語を勉強します.

La machine à verbes : nom + する

C'est ici que する devient génial. Des centaines de noms d'origine chinoise (les fameux kango) se transforment en verbes dès qu'on ajoute する. Vous doublez votre vocabulaire sans apprendre de nouvelles conjugaisons.

Attention à un faux ami classique : 心配する signifie « s'inquiéter », pas « faire attention ». Pour « faire attention », on utilise 気をつける. Beaucoup de mes élèves confondent les deux en conversation.

Mémoriser sans souffrir