Ana Blog
Este blog es mi escenario fuera del chat. Aquí desarmo el idioma como se lo contaría a un amigo inteligente: con honestidad, ejemplos reales y sin aburrimiento de libro de texto. Lee del tirón o pásate antes de una clase.
Y sí: puedes discutir conmigo en los comentarios. Pregunta, duda, propone tu versión — respondo yo. El blog es para quien quiere sonar humano, no solo “completar el tema”.
Cuando mis alumnos hispanohablantes descubren que el verbo fazer no se conjuga como el español «hacer», siempre pasa lo mismo: primero la sorpresa, luego la risa. Y es que el portugués tiene sus propias reglas, y el verbo fazer es el ejemplo perfecto para entender cómo funciona un irregular de verdad. Hoy lo…
Leer más →Cada vez que un alumno me manda su primer correo de trabajo en portugués, aparece la misma escena: el texto es correcto, educado, impecable… y aun así el destinatario brasileño o portugués nota algo raro. No es la gramática. Son cuatro detalles de registro que en español resolvemos casi sin pensar y que en portugués…
Leer más →Doy clase de portugués a hispanohablantes desde hace años y siempre pasa lo mismo: llega un alumno con un B2 impecable, conjuga todo bien, y a los diez segundos de hablar un brasileño ya sabe que no es nativo. No es el acento. Es la gramática. O mejor dicho, es esa gramática que aprendimos en los libros y que, aunque…
Leer más →Cuando empecé a dar clase de portugués a hispanohablantes, casi todos llegaban con la misma frase grabada a fuego: «es igual que en español, ¿no?». Y sí, hasta cierto punto. Pero el tratamiento es una de esas zonas donde el portugués se parece lo justo para tenderte una trampa. En español tienes y usted; en portugués…
Leer más →Hay un momento incómodo en toda clase de portugués: el alumno entiende cada palabra del chiste, pero no se ríe. No es su culpa. El humor vive en la gramática y en la cultura, no en el diccionario. Hoy vamos a destripar un chiste brasileño muy conocido, verás que de verdad se aprende así, con bromas que duelen un poco.…
Leer más →Cada vez que un alumno hispanohablante descubre el verbo ficar, pone la misma cara: esa mezcla de sorpresa y traición. Porque uno llega a portugués pensando «esto es español con acento raro» y de repente se topa con un verbo que significa quedarse, estar, volverse, ponerse y hasta «ligar». Sí, ficar también es…
Leer más →Cuando estudiamos portugués, llega un momento en que las palabras dejan de ser suficientes. Sabes decir obrigado, pides una cerveja, incluso te atreves con el pretérito perfeito. Pero entonces alguien te suelta un y tu cerebro hace un reset total. ¿Canivetes? ¿Navajas cayendo del cielo? Exacto: hay expresiones que no…
Leer más →¿Alguna vez has sentido que estudias portugués durante meses, apruebas todos los ejercicios del libro, y luego llegas a Lisboa o a São Paulo y no entiendes ni una palabra de lo que dice la gente joven? No te preocupes, no eres tú, es el material didáctico. Los manuales de portugués van con un desfase de unos diez años…
Leer más →drid o de Buenos Aires: al principio todo suena a una canción pegadiza que no acabas de entender. Pero hay un atajo. Hay cuatro verbos que, como los cimientos de una casa, sostienen el 80% de las conversaciones cotidianas. Si los dominas, dejarás de sentir que nadas en la niebla y empezarás a construir frases con…
Leer más →Hola, soy Ana, y hoy quiero hablarte de algo que me apasiona: cómo el humor viaja (o no) entre idiomas. Siempre les digo a mis alumnos que si traducen palabra por palabra una broma, lo más probable es que el chiste muera en el intento. Por ejemplo, si alguien dice que algo es fixe en portugués, no significa que esté…
Leer más →
