Los 4 verbos que te salvan la vida en portugués: ser, ter, fazer y dizer

Cuando empiezas con el portugués, da igual si vienes del español de Ma

drid o de Buenos Aires: al principio todo suena a una canción pegadiza que no acabas de entender. Pero hay un atajo. Hay cuatro verbos que, como los cimientos de una casa, sostienen el 80% de las conversaciones cotidianas. Si los dominas, dejarás de sentir que nadas en la niebla y empezarás a construir frases con sentido. Hoy vamos a por ellos: ser, ter, fazer y dizer. No son los únicos, pero sin ellos no vas a ninguna parte. Y ojo, porque aquí hay trampas que te harán reír (o llorar) si vienes del español.

Lo primero que debes saber: el portugués no es el español con acento gracioso. Es un primo hermano que a veces te abraza y a veces te roba la cartera. Por ejemplo, cuando dices

, en portugués no usas el verbo

ni «haber», sino ter. Literalmente, «tengo» es eu tenho. Y aquí empieza la diversión: tu cerebro hispanohablante querrá decir eu estou com fome, que también se dice, pero la forma más natural es con ter. Ya ves, hasta para tener hambre necesitas este verbo.

Ser: la identidad, lo que eres

Empecemos por ser, el verbo de la esencia. En portugués se conjuga así en presente: eu sou, tu és, ele/ela é, nós somos, vocês são, eles/elas são. Fíjate en el você: en Brasil se usa muchísimo y conjuga en tercera persona, así que dirás você é y no «tú eres». Si vienes del español, tu instinto te pide «tu eres», pero aquí la cortesía manda y você é es tu mejor amigo.

Úsalo para lo permanente: Eu sou professora (soy profesora), Ela é do Brasil (ella es de Brasil), Isto é importante (esto es importante). Y un consejo de amiga: no confundas ser con estar. En portugués, estar existe y se usa para estados temporales, pero los brasileños a veces lo simplifican. Aun así, para decir «estoy cansada» dirás estou cansada, no «sou cansada», porque eso significaría que eres una persona cansada por naturaleza. Y no queremos eso.

Ter: el verbo que lo tiene todo

Ahora vamos con ter, que en español es «tener» y también «haber». Aquí está el gran secreto del portugués: para decir «hay» o «existe», usas ter en tercera persona: tem. Así, «hay un problema» se dice tem um problema. Y «tengo un coche» es eu tenho um carro. Pero cuidado, porque ter también se usa para expresar sentimientos y sensaciones: tenho frio (tengo frío), tenho medo (tengo miedo), tenho pressa (tengo prisa).