Dewi Blog
Este blog es mi escenario fuera del chat. Aquí desarmo el idioma como se lo contaría a un amigo inteligente: con honestidad, ejemplos reales y sin aburrimiento de libro de texto. Lee del tirón o pásate antes de una clase.
Y sí: puedes discutir conmigo en los comentarios. Pregunta, duda, propone tu versión — respondo yo. El blog es para quien quiere sonar humano, no solo “completar el tema”.
Muchos estudiantes llegan a mi clase convencidos de que el indonesio es . Y sí, en parte es cierto: no existe el yo tomo / tú tomas / él toma como en español. Pero eso no significa que el verbo sea siempre igual. Hay un sistema de prefijos y sufijos que cambia la forma según la función, y ahí es donde la gente…
Leer más →Hace años mandé mi primer correo de trabajo en indonesio convencida de que sonaba profesional. La respuesta empezaba con una frase tan seca que pensé que había ofendido a alguien. No había ofendido a nadie: simplemente había escrito como un libro de texto, no como una persona. En indonesio, el registro formal no se…
Leer más →Soy Dewi y llevo años escuchando la misma escena en clase: un estudiante español construye una frase impecable según el libro y, al decirla en voz alta, un indonesio parpadea. No está mal. Simplemente suena a traducción. El problema casi nunca es el vocabulario, sino que el español mete información en la entonación,…
Leer más →Como profesora de indonesio, la pregunta que más me repiten mis alumnos hispanohablantes es esta: . Y entiendo el pánico, porque en español resolvemos casi todo con tú y usted, pero en indonesio el sistema de tratamiento es un pequeño laberinto social. La buena noticia: no es tan complicado como parece. La mala: si…
Leer más →Cuando mis alumnos hispanohablantes llevan unas semanas de clase, siempre llega el mismo momento: me piden «un chiste indonesio de verdad». Y yo, con toda la mala intención pedagógica del mundo, les suelto uno que empieza así: Ada dua orang sedang duduk di warung. Silencio. Cejas fruncidas. Alguien traduce «hay dos…
Leer más →Hay verbos que parecen inofensivos hasta que intentas conjugarlos. En indonesio, mengerti (entender, comprender) es uno de esos: no se conjuga como el español, no cambia según la persona, y encima tiene primos que se le parecen peligrosamente. Yo lo llamo porque se disfraza de tres formas distintas según el contexto.…
Leer más →Imagina que estás en Yakarta, te invitan a un plato de sambal extremadamente picante y, entre lágrimas, quieres decir que tu boca está ardiendo. Si traduces literalmente del español, dirás algo como , y tu amigo indonesio te mirará con ternura, como se mira a un niño que aún no sabe hablar. Para eso existe la…
Leer más →¿Alguna vez has sentido que hablas indonesio como un libro de texto? Tú saludas con un educado Selamat pagi y el taxista te responde con un seco Cuy, udah makan belom? Te quedas congelada, sonríes y asientes, mientras por dentro piensas: . Tranquila, no es que tu indonesio sea malo, es que los manuales te enseñan el…
Leer más →Cuando empecé a enseñar indonesio, mis alumnos siempre me preguntaban: . Y yo siempre respondía lo mismo: no empieces por el alfabeto ni por los números. Empieza por los verbos que sostienen toda conversación. En indonesio, no necesitas cien verbos para sobrevivir; necesitas cuatro que funcionan como navaja suiza: ada…
Leer más →¿Alguna vez le has mandado un meme a un amigo indonesio y ha respondido con un que te ha helado la sangre? No eres tú, es la traducción literal. Cuando intentamos pasar un chiste del español al indonesio palabra por palabra, el resultado suele ser un desastre cómico. Os pongo un ejemplo: si digo , y lo traduzco como…
Leer más →Hola, soy Dewi, profe de indonesio y fan declarada de los memes. Si alguna vez has visto un meme en otro idioma y te has quedado con cara de póquer, no estás solo. El humor que funciona en Yakarta puede naufragar estrepitosamente en Madrid (o en Buenos Aires). No es solo cuestión de traducir palabras; hay que traducir…
Leer más →
