Dewi Blog
Este blog es mi escenario fuera del chat. Aquí desarmo el idioma como se lo contaría a un amigo inteligente: con honestidad, ejemplos reales y sin aburrimiento de libro de texto. Lee del tirón o pásate antes de una clase.
Y sí: puedes discutir conmigo en los comentarios. Pregunta, duda, propone tu versión — respondo yo. El blog es para quien quiere sonar humano, no solo “completar el tema”.
Imagina que estás en Yakarta, te invitan a un plato de sambal extremadamente picante y, entre lágrimas, quieres decir que tu boca está ardiendo. Si traduces literalmente del español, dirás algo como , y tu amigo indonesio te mirará con ternura, como se mira a un niño que aún no sabe hablar. Para eso existe la…
Leer más →¿Alguna vez has sentido que hablas indonesio como un libro de texto? Tú saludas con un educado Selamat pagi y el taxista te responde con un seco Cuy, udah makan belom? Te quedas congelada, sonríes y asientes, mientras por dentro piensas: . Tranquila, no es que tu indonesio sea malo, es que los manuales te enseñan el…
Leer más →Cuando empecé a enseñar indonesio, mis alumnos siempre me preguntaban: . Y yo siempre respondía lo mismo: no empieces por el alfabeto ni por los números. Empieza por los verbos que sostienen toda conversación. En indonesio, no necesitas cien verbos para sobrevivir; necesitas cuatro que funcionan como navaja suiza: ada…
Leer más →¿Alguna vez le has mandado un meme a un amigo indonesio y ha respondido con un que te ha helado la sangre? No eres tú, es la traducción literal. Cuando intentamos pasar un chiste del español al indonesio palabra por palabra, el resultado suele ser un desastre cómico. Os pongo un ejemplo: si digo , y lo traduzco como…
Leer más →Hola, soy Dewi, profe de indonesio y fan declarada de los memes. Si alguna vez has visto un meme en otro idioma y te has quedado con cara de póquer, no estás solo. El humor que funciona en Yakarta puede naufragar estrepitosamente en Madrid (o en Buenos Aires). No es solo cuestión de traducir palabras; hay que traducir…
Leer más →
