Cuatro palabras de la jerga indonesia que jamás verás en un libro de texto (pero que oirás en cada esquina)

¿Alguna vez has sentido que hablas indonesio como un libro de texto? Tú saludas con un educado Selamat pagi y el taxista te responde con un seco Cuy, udah makan belom? Te quedas congelada, sonríes y asientes, mientras por dentro piensas:

. Tranquila, no es que tu indonesio sea malo, es que los manuales te enseñan el idioma de los anuncios gubernamentales, no el que se habla en un warung a las once de la noche. La jerga, ese bahasa gaul que los jóvenes usan a diario, se mueve tan rápido que cuando un diccionario la recoge, ya está pasada de moda. Por eso hoy quiero que dejemos los libros por un momento y salgamos a la calle. Te voy a enseñar cuatro palabras que escucharás por todas partes en Indonesia, pero que probablemente no encontrarás en tu curso de gramática. Y no te preocupes, no te voy a soltar un listado aburrido: cada una viene con su historia, un ejemplo real y su audio para que la pronuncies como un local.

Santai — el arte de no estresarse

Empecemos con la palabra que define la filosofía de vida de todo Indonesia. Santai significa literalmente

, «tranquilo», pero en la calle es mucho más que eso. Es una actitud, un escudo contra el caos. Cuando tu amigo te cuenta que perdió el vuelo pero que ya se está tomando un café, te dirá: Santai aja, lah! — «¡Tranquilo, no pasa nada!». Es la respuesta universal a cualquier problema: desde un atasco monumental en Yakarta hasta que se te quema la cena. La gracia está en la entonación: si alargas la a final, suena a que realmente te importa un comino todo. Los extranjeros que intentan usar santai en contextos formales provocan risas, porque es como llegar a una reunión de junta directiva en pijama. Úsala con amigos, en la cafetería, en la playa. Nunca en una entrevista de trabajo, a menos que quieras que te tomen por un surfista perdido.

Baper — cuando el corazón manda

Esta es mi favorita, porque no tiene equivalente exacto en español. Baper es el acrónimo coloquial de bawa perasaan, que vendría a ser «llevar sentimientos». Pero no te confundas: ser baper no es ser sensible en general, es tomarse las cosas demasiado a pecho. ¿Tu amiga vio una foto de su ex con otra y se quedó en silcio toda la noche? Es baper. ¿Alguien hizo un comentario inocente sobre tu corte de pelo y tú te lo tomaste como una ofensa personal? Muy baper. La palabra se usa tanto para reírse de uno mismo como para vacilar a los demás. Eso sí, cuidado con el contexto: llamar baper a alguien que está genuinamente triste puede sonar a que menosprecias sus sentimientos. La clave está en el tono. Si lo dices con una sonrisa y un codazo amistoso, es una broma. Si lo sueltas seco, puede acabar en discusión. El slang indonesio es así de traicionero.

Kepo — el primo lejano del cotilla