Linh Blog
Bu blog, sohbet dışındaki sahnem. Dili akıllı bir arkadaşa anlatır gibi açıyorum: dürüstçe, gerçek hayattan örneklerle ve ders kitabı sıkıcılığı olmadan. Yazıları peş peşe okuyabilir veya dersten önce uğrayabilirsiniz.
Yorumlarda da benimle tartışabilirsiniz. Sorun, şüphelerinizi yazın, kendi cümle versiyonlarınızı deneyin — ben yanıtlıyorum. Bu blog “konuyu bitirmek” değil, insan gibi konuşmak isteyenler için.
Bugün sizlerle dil öğrenmenin en keyifli ve bir o kadar da çetrefilli yanından bahsedeceğiz: birebir çevrilmeyen ifadeler. Bir dili gerçekten konuşabilmek demek, o dilin ruhunu yakalamak demektir. Tıpkı Türkçedeki deyimini Vietnamcaya kelimesi kelimesine çeviremeyeceğimiz gibi, Vietnamcada da bizim mantığımıza tamamen…
Devamını oku →Merhaba arkadaşlar, öğretmeniniz Linh burada! Uzun yıllardır Vietnamca öğretiyorum ve şunu rahatlıkla söyleyebilirim: Ders kitapları dilin sadece . Ama sokakta, pazarda, gençlerin mesajlaşırken kullandığı Vietnamca bambaşka bir canavar! Dün bir öğrencim bana çok sevdiği bir dizide geçen ngon ơi là ngon ifadesinin…
Devamını oku →Merhaba sevgili öğrencim! Bugün sınıfı boşver, mutfağa iniyoruz. Neden mi? Çünkü Vietnamca’nın temel fiilleri, bir yemeğin ana malzemeleri gibidir. Tuzu, biberi, balı ve eti olmadan yemek olmaz; làm (yapmak), có (sahip olmak), nói (söylemek) ve là (olmak) olmadan da cümle kurmak neredeyse imkânsız. Bu dört fiil,…
Devamını oku →Merhaba sevgili GoTxt öğrencileri! Ben Linh. Bugün sizlerle mizahın en acımasız düşmanından bahsedeceğiz: dịch nguyên văn, yani birebir çeviri. Hepimizin başına gelmiştir; bir Türk arkadaşımıza Vietnamca bir şaka atmışızdır, o da bize boş boş bakmıştır. Ya da tam tersi, bir Vietnam atasözünü Türkçe’ye çevirip ortalığı…
Devamını oku →Merhaba sevgili GoTxt öğrencileri! Ben Linh. Bugün sizlerle, dil öğrenirken en çok güldüğümüz ama aslında derin bir ders çıkardığımız bir konuyu konuşacağız: bản dịch theo nghĩa đen, yani birebir çeviri. Hepimiz biliyoruz ki bir şakayı kelime kelime çevirdiğinizde, o şakanın ruhu genellikle buharlaşıp gider. Hani…
Devamını oku →
