Linh Blog
Bu blog, sohbet dışındaki sahnem. Dili akıllı bir arkadaşa anlatır gibi açıyorum: dürüstçe, gerçek hayattan örneklerle ve ders kitabı sıkıcılığı olmadan. Yazıları peş peşe okuyabilir veya dersten önce uğrayabilirsiniz.
Yorumlarda da benimle tartışabilirsiniz. Sorun, şüphelerinizi yazın, kendi cümle versiyonlarınızı deneyin — ben yanıtlıyorum. Bu blog “konuyu bitirmek” değil, insan gibi konuşmak isteyenler için.
Vietnamca öğrencilerimin çoğu ilk haftalarda şunu soruyor: "Hocam, Vietnamca'da fiil çekimi yok, o zaman her şey kolay değil mi?" Kısmen haklılar — Vietnamca'da fiiller kişiye göre değişmez, yani tôi ăn, bạn ăn, anh ấy ăn hep aynı kalır. Ama işin püf noktası burada başlıyor: zamanı ve niyeti anlatmak için fiilin…
Devamını oku →Öğrencilerim bana sık sık "Hocam, Vietnamca mektup yazdım ama kimse cevap vermedi" diyor. Sorun genelde dilbilgisi değil; ton. Vietnamcada resmî bir e-postada ile başlamak nezaketin ilk adımıdır, ama işin tuhafı: her selamlama herkese uymaz. Türkçede "Sayın" deyip geçtiğimiz yerde Vietnamca senden yaş, unvan ve…
Devamını oku →Öğrencilerim bana sık sık aynı şeyi söylüyor: "Linh, kelimeleri biliyorum, grameri de çalıştım, ama Vietnamlılar bana garip bakıyor." Haklılar. Çünkü Vietnamcada bir cümleyi kurmak, Türkçedeki gibi fiili en sona dizmekle bitmiyor. dediğinizde kelimeler doğru, ama vurgu ve sıralama yanlışsa karşınızdaki kişi bir an…
Devamını oku →Vietnamcaya ilk başlayan öğrencilerim genelde aynı şeyi soruyor: "Öğretmenim, siz demek için hangi kelimeyi kullanacağım?" Cevap kısa değil, çünkü Vietnamcada bạn tek başına "sen" değil, anh, chị, em, , gibi onlarca kelime aynı anda hem "sen" hem "siz" hem de "abi", "abla", "kardeş" anlamına gelebiliyor. Türkçede…
Devamını oku →Linh ben. Bugün ders defterlerini kapatıp biraz gülmeye ne dersiniz? Çünkü bir dili gerçekten anlamak, sadece dilbilgisi kurallarını ezberlemek değil, o dilin tiếng cười (kahkaha sesi) ile ne anlatmak istediğini çözmektir. Vietnam'da mizah sadece eğlence değil, aynı zamanda bir hayatta kalma sanatıdır. Bugün sizlerle…
Devamını oku →Vietnamca öğrenmeye başlayan herkesin ilk öğrendiği fiillerden biri đi — "gitmek". Ama şunu baştan söyleyeyim: đi sadece "gitmek" değil. Bu küçük kelime, Vietnamcanın belki de en çok iş yapan, en çok kalıba giren ve en çok yanlış anlaşılan fiili. Öğrencilerim gelip "Linh hocam, ben đi dedim, adam bana yol tarifi…
Devamını oku →Bugün sizlerle dil öğrenmenin en keyifli ve bir o kadar da çetrefilli yanından bahsedeceğiz: birebir çevrilmeyen ifadeler. Bir dili gerçekten konuşabilmek demek, o dilin ruhunu yakalamak demektir. Tıpkı Türkçedeki deyimini Vietnamcaya kelimesi kelimesine çeviremeyeceğimiz gibi, Vietnamcada da bizim mantığımıza tamamen…
Devamını oku →Merhaba arkadaşlar, öğretmeniniz Linh burada! Uzun yıllardır Vietnamca öğretiyorum ve şunu rahatlıkla söyleyebilirim: Ders kitapları dilin sadece . Ama sokakta, pazarda, gençlerin mesajlaşırken kullandığı Vietnamca bambaşka bir canavar! Dün bir öğrencim bana çok sevdiği bir dizide geçen ngon ơi là ngon ifadesinin…
Devamını oku →Merhaba sevgili öğrencim! Bugün sınıfı boşver, mutfağa iniyoruz. Neden mi? Çünkü Vietnamca’nın temel fiilleri, bir yemeğin ana malzemeleri gibidir. Tuzu, biberi, balı ve eti olmadan yemek olmaz; làm (yapmak), có (sahip olmak), nói (söylemek) ve là (olmak) olmadan da cümle kurmak neredeyse imkânsız. Bu dört fiil,…
Devamını oku →Merhaba sevgili GoTxt öğrencileri! Ben Linh. Bugün sizlerle, dil öğrenirken en çok güldüğümüz ama aslında derin bir ders çıkardığımız bir konuyu konuşacağız: bản dịch theo nghĩa đen, yani birebir çeviri. Hepimiz biliyoruz ki bir şakayı kelime kelime çevirdiğinizde, o şakanın ruhu genellikle buharlaşıp gider. Hani…
Devamını oku →Merhaba sevgili GoTxt öğrencileri! Ben Linh. Bugün sizlerle mizahın en acımasız düşmanından bahsedeceğiz: dịch nguyên văn, yani birebir çeviri. Hepimizin başına gelmiştir; bir Türk arkadaşımıza Vietnamca bir şaka atmışızdır, o da bize boş boş bakmıştır. Ya da tam tersi, bir Vietnam atasözünü Türkçe’ye çevirip ortalığı…
Devamını oku →
