Vietnamca’da Ders Kitaplarında Asla Göremeyeceğiniz 4 Sokak Kelimesi

Merhaba arkadaşlar, öğretmeniniz Linh burada! Uzun yıllardır Vietnamca öğretiyorum ve şunu rahatlıkla söyleyebilirim: Ders kitapları dilin sadece

. Ama sokakta, pazarda, gençlerin mesajlaşırken kullandığı Vietnamca bambaşka bir canavar! Dün bir öğrencim bana çok sevdiği bir dizide geçen ngon ơi là ngon ifadesinin anlamını sordu. Sözlükte böyle bir şey yoktu çünkü bu, "inanılmaz lezzetli" demenin süper abartılı ve eğlenceli bir yolu. İşte tam da bu yüzden bugün size ders kitaplarında asla göremeyeceğiniz ama sokakta her yerde duyacağınız 4 modern Vietnamca kelimeyi öğreteceğim. Hazırsanız başlıyoruz!

1. Vãi – Şaşkınlığın Kralı

Eğer Vietnamlı bir arkadaşınızın ağzından bu kelimeyi duyarsanız, muhtemelen bir şeye çok şaşırmış ya da çok etkilenmiş demektir. Vãi kelimesi tam bir şekil değiştirici! Korku, hayranlık, öfke, hatta bazen "çok fazla" anlamında kullanılabilir. Ders kitaplarında bunun yerine size ngạc nhiên (şaşırmak) öğretilir ki bu da doğrudur, ama kulağa bir o kadar resmi gelir. Gençler bir manzara fotoğrafı gördüğünde "Đẹp vãi!" (İnanılmaz güzel!) derler. Ya da bir sınava çalışırken "Khó vãi!" (Çok zor be!) diye sızlanırlar. Küfür değildir ama samimi ve resmiyetten uzak bir ortam ister. Patronunuza asla söylemeyin, ama sokak yemeği yerken yanınızdaki Vietnamlı arkadaşınıza "Ngon vãi!" demek, onun kalbini anında kazanır.

2. Ăn chơi – Hayatı Yaşamak

Kelime kelime çevirirseniz "yemek ve oynamak" gibi bir anlam çıkar ki bu çok yanıltıcıdır! Ăn chơi aslında "hayatın tadını çıkarmak", "eğlenmek", "takılmak" demektir. Bir Vietnamlı size "Cuối tuần đi ăn chơi không?" diye sorarsa, "Hafta sonu gezip tozalım mı, eğlenelim mi?" diye soruyordur. Bu ifade, özellikle büyük şehirlerdeki gençlerin hayat felsefesini özetler: çalış ama aynı zamanda ăn chơi de. Ders kitaplarında genelde đi chơi (gezmeye gitmek) öğretilir, ancak ăn chơi ifadesi işin içine yemeği, içmeyi ve biraz da "keyif çatmayı" katar. Bir arkadaşınız size hafta sonu planını sorduğunda "Mình đi ăn chơi với bạn bè" (Arkadaşlarla takılıp eğleneceğim) diyebilirsiniz. Bu, dildeki o "yaşam sevinci"ni yansıtan küçük bir hazine.

3. Ối giời ơi! – Dramanın Zirvesi

Bu ifadeyi duyduğunuzda başınızı çevirip bakmadan edemezsiniz. Ối giời ơi! (bazen Ôi trời ơi! olarak da yazılır) Türkçedeki "Aman Tanrım!" veya "Vay be!"in çok daha dramatik ve tiyatral bir versiyonudur. Kelimenin tam anlamıyla "Gökler, Tanrım!" demektir. Bir Vietnamlı çayını devirdiğinde, çok lezzetli bir yemek gördüğünde ya da bir dedikodu duyduğunda bu haykırışı kullanır. Ders kitaplarında trời ơi görebilirsiniz ama ối giời ơi versiyonu, özellikle Kuzey Vietnam aksanıyla söylendiğinde, kelimenin tam anlamıyla bir "performance"dır. Arkadaşlarınızla kahve içerken birinin anlattığı hikayeye "Ối giời ơi, thật à?" (Aman Tanrım, gerçekten mi?) diye karşılık vermek, sohbete anında renk katar.