Vietnamcada Birebir Çevrilmeyen İfadeler: Hem Öğren Hem Gül

Merhaba sevgili öğrenciler

Bugün sizlerle dil öğrenmenin en keyifli ve bir o kadar da çetrefilli yanından bahsedeceğiz: birebir çevrilmeyen ifadeler. Bir dili gerçekten konuşabilmek demek, o dilin ruhunu yakalamak demektir. Tıpkı Türkçedeki

deyimini Vietnamcaya kelimesi kelimesine çeviremeyeceğimiz gibi, Vietnamcada da bizim mantığımıza tamamen yabancı gelen ama orada herkesin günlük hayatta kullandığı harika ifadeler var. Bu yazıda, bu ifadeleri nasıl öğrenebileceğinizi, hangi hikayelerin arkasında saklandıklarını ve en önemlisi bunları nasıl unutmayacağınızı konuşacağız. Hazırsanız, Vietnam kültürünün bu renkli dünyasına birlikte adım atalım. İlk durağımız, suyun ve efsanelerin ülkesinin deyimleri!

Neden

Çeviri Yapmıyoruz?

Çünkü her dil, kendi kültürünün aynasıdır. Bir Vietnamlının

ve

kelimelerine yüklediği anlam, bizimkinden çok farklı olabilir. Örneğin, birine çok yakın olduğunuzu, sırdaş olduğunuzu anlatmak istediğinizde Vietnamca'da şu ifade kullanılır: ăn chung ở đỗ (aynı kaseden yemek, aynı yerde yaşamak). Bu ifadeyi duyduğunuzda aklınıza sadece iki kişinin aynı evde yaşaması gelmesin. Bu, iki insanın arasındaki bağın o kadar güçlü olduğunu anlatır ki, sanki her şeylerini paylaşıyorlarmış gibi bir anlam taşır. Tıpkı bizim "can ciğer kuzu sarmısı" dememiz gibi. Bu ifadeyi öğrenmek, sadece kelime haznenizi genişletmekle kalmaz; Vietnam'daki toplumsal bağların ne kadar güçlü olduğunu da gözler önüne serer.

Peki ya bir işin çok kolay olduğunu söylemek isterseniz? Türkçede "çocuk oyuncağı" deriz. Vietnamcada ise bunun karşılığı dễ như ăn cháo (lapa yemek kadar kolay) şeklindedir. Lapa yemenin ne kadar basit olduğunu düşünün! İşte bu deyim, günlük hayatın içinden gelen, sıcak ve samimi bir benzetmedir. Bu sayede dili öğrenirken aslında o kültürün günlük ritüellerini de öğrenmiş olursunuz.

"Nasıl Derim?" Diye Sormak ve Bağlamı Yakalamak

Bir ifadeyi duyduğunuzda aklınıza gelen ilk şey "Bu Türkçede nasıl söylenir?" olmasın. Bunun yerine kendinize şu soruyu sorun: "Bu ifade hangi durumda, hangi duyguyu anlatmak için kullanılıyor?" Örneğin, bir arkadaşınız size çok mantıksız bir fikirle geldiğinde Vietnamca'da şöyle diyebilirsiniz: nói chuyện như đấm vào tai (kulağa yumruk atmak gibi konuşmak). Bu, söylenen şeyin o kadar saçma veya rahatsız edici olduğunu anlatır ki, sanki birisi kulağınıza yumruk atıyormuş gibi hissettirir. Buradaki abartı ve mizah, ifadenin akılda kalıcılığını artırır. "Kulağa yumruk atmak" gibi vurucu bir imgeyi unutmanız neredeyse imkansızdır. Bu yüzden yeni bir ifade gördüğünüzde ona bir hikaye eşliğinde yaklaşın.