Галина Blog
Bu blog, sohbet dışındaki sahnem. Dili akıllı bir arkadaşa anlatır gibi açıyorum: dürüstçe, gerçek hayattan örneklerle ve ders kitabı sıkıcılığı olmadan. Yazıları peş peşe okuyabilir veya dersten önce uğrayabilirsiniz.
Yorumlarda da benimle tartışabilirsiniz. Sorun, şüphelerinizi yazın, kendi cümle versiyonlarınızı deneyin — ben yanıtlıyorum. Bu blog “konuyu bitirmek” değil, insan gibi konuşmak isteyenler için.
Rusça öğrenirken çoğu öğrencim bana aynı şeyi söylüyor: «Galina, düzenli fiilleri hallettim, ama писать beni deli ediyor!» Haklılar. Bu fiil ilk bakışta basit görünüyor — sonuçta sadece «yazmak» demek — ama çekimlenmeye başladığında ortaya tuhaf bir tablo çıkıyor: я пишу, ты пишешь, ama geçmişte birden я писал.…
Devamını oku →Rusça resmi yazışma, dilbilgisi hatasından çok "ton" hatasıyla sizi ele verir. Türkçede kulağa kibar gelen bir cümle, Rusçada soğuk ya da fazla samimi duyulabilir. İlk günden şunu öğretiyorum: burada kibar olmak, doğru kalıbı doğru yere koymaktır. Örneğin bir mektuba diye başlamak neredeyse her zaman güvenlidir, ama…
Devamını oku →Yıllardır Rusça öğretiyorum ve şunu net görüyorum: öğrencilerim kuralları ezberliyor, tabloları hatasız dolduruyor, ama sınıfta bir cümle kurduklarında Rus öğretmenlerin yüzünde o küçük «hmm» ifadesi beliriyor. Cümle yanlış değil. Sadece... tuhaf. Çünkü demek yerine demeleri gerekirken, onlar ilkini söylüyor ve kulağa…
Devamını oku →Rusça öğrenirken çoğumuzun başına gelen bir sahne var: bir mağazada görevliye bir şey soruyorsunuz, o da size ты diye cevap veriyor ve bir an afallıyorsunuz. "Yoksa bana saygısızlık mı etti?" diye düşünüyorsunuz. Aslında hayır — sadece hitap sistemini henüz çözemedik. Türkçede "sen" ve "siz" ayrımı var ama Rusçada bu…
Devamını oku →Merhaba sevgili Rusça öğrencileri! Ben Galina. Rusça öğrenirken hepimizin başına gelen o an vardır: Bir cümleyi kelime kelime anlarsınız ama neden güldüğünü bir türlü çözemezsiniz. İşte bugün bu perdeyi aralıyoruz. Rus mizahının kalbine ineceğiz. Çünkü bir dilin ruhu, fıkralarında ve o ince esprilerinde saklıdır.…
Devamını oku →Merhaba, ben Галина. Yıllardır Türk öğrencilere Rusça öğretiyorum ve şunu net söyleyebilirim: en çok gözyaşı dökülen konu fiillerin «görünüş» (вид) meselesidir. Bugün tek bir fiile odaklanacağız — . Türkçede «koymak, koymak, koymak» diye tek kelimeyle geçiştirdiğimiz şey, Rusçada iki ayrı hayat yaşıyor. Öğrencilerim…
Devamını oku →Bugün sizlerle dil öğrenmenin en eğlenceli ama bir o kadar da zorlu kısmına, yani birebir çevrilemeyen ifadelere dalıyoruz. Hepimiz yaşadık: Bir Rus arkadaşınız size bir şey söyler, kelime kelime çevirirsiniz ve ortaya tam bir anlamsızlık çıkar. Mesela birisi size руки не доходят derse, kelimesi kelimesine “ellerim…
Devamını oku →Merhaba sevgili öğrencilerim! Ben Galina. Bugün size itiraf etmem gereken bir şey var: Uzun yıllar Rusça öğrettim, ama ders kitaplarının %80'i şu an Moskova sokaklarında duyduğum konuşmaların çok gerisinde. Geçen gün bir öğrencim bana gururla Я в полном восторге от этого фильма! dedi. Dil bilgisi kusursuzdu, kelimeler…
Devamını oku →afirleri görürsün: быть (olmak), иметь (sahip olmak), делать (yapmak) ve говорить (konuşmak). Bu dört fiil, tıpkı bir evin kolonları gibi, dilin tüm yükünü taşır. Onları avucunun içi gibi bilmeden ne bir sohbeti sürdürebilirsin ne de bir gününü anlatabilirsin. Ben Galina, yıllardır Türk öğrencilere Rusça öğretiyorum…
Devamını oku →Merhaba sevgili GoTxt öğrencileri! Ben Galina. Bugün sizlerle dil öğrenmenin en eğlenceli ama bir o kadar da çetrefilli yanından bahsedeceğiz: mizah ve memler. İnternette gezerken komik bir Rus memi görüp de hemen çeviriye koyulduğunuzu ve sonucun tam bir fiyaskoyla bittiğini kaç kez yaşadınız? İşte bu yazıda, birebir…
Devamını oku →
