Okulda Öğretmeyen 4 Rusça Sokak Kelimesi (Ama Herkes Kullanıyor!)

Merhaba sevgili öğrencilerim! Ben Galina. Bugün size itiraf etmem gereken bir şey var: Uzun yıllar Rusça öğrettim, ama ders kitaplarının %80'i şu an Moskova sokaklarında duyduğum konuşmaların çok gerisinde. Geçen gün bir öğrencim bana gururla Я в полном восторге от этого фильма! dedi. Dil bilgisi kusursuzdu, kelimeler doğruydu... Ama bir Rus genci asla böyle demezdi! Onun yerine «Я тащусь от этого фильма!» derdi ya da «Это просто зашло!». İşte bu yüzden bugün size ders kitaplarında asla bulamayacağınız, ama gençlerin ağzından düşmeyen 4 harika modern argo kelime öğreteceğim. Hazır olun, çünkü bunları öğrenince kulağa çok daha doğal geleceksiniz!

Краш — Aşkın Yeni Hali

Evet, yanlış duymadınız. Rus gençliği İngilizce "crush" kelimesini alıp kendi diline uyarlamış. Ama bizim краш biraz daha farklı. Sadece hoşlandığın kişi değil, aynı zamanda hayran olduğun her şey olabilir — bir ünlü, bir karakter, hatta bir yemek! Mesela arkadaşınız size "Benim краш bu akşam bana mesaj attı!" derse, kalbinin attığı kişiden bahsediyor demektir. Ama "Bu pasta benim краш oldu!" derse, o pastaya aşık olmuş demektir. Komik değil mi?

Зашло — Her Şey Yolunda!

Bu kelimeyi duyduğunuzda "girdi" anlamına gelen normal зашло fiilini düşünmeyin. Gençler bunu "çok beğendim, tuttu, işe yaradı" anlamında kullanıyor. Bir şaka işe yaradıysa Шутка зашла dersiniz. Bir film izleyip çok sevdiyseniz Мне фильм зашёл dersiniz. Hatta yemek için bile kullanılır: Мне суп зашёл — çorba çok güzeldi demek. Bu kelime o kadar yaygın ki artık her yaştan insan kullanıyor. Ama dikkat! Bunu resmi bir ortamda patronunuza söylemeyin. Sadece arkadaş ortamında kullanın.

Хайп — Abartının Kralı

Bu da İngilizceden gelen bir kelime: "hype". Ama Rusçada biraz farklı bir renk kazanmış. Хайп sadece "heyecan" değil, aynı zamanda "gösteriş, dikkat çekme çabası" anlamına geliyor. Birisi çok abartılı davranıyorsa Он хайпует dersiniz. Bir olay çok büyütülüyorsa Это просто хайп dersiniz. Mesela bir arkadaşınız sürekli pahalı şeyler gösterip dikkat çekmeye çalışıyorsa, ona gülerek Ты чего хайпуешь? diyebilirsiniz. Ama dikkatli olun, bu kelime biraz alaycı bir ton taşıyor!

Кринж — İçim Kıyıldı!

Bu kelime son yılların en popülerleri arasında. İngilizce "cringe"den geliyor ve "utanç verici, tuhaf" anlamına geliyor. Bir şey sizi utandırdığında Это кринж! dersiniz. Bir arkadaşınız çok tuhaf bir şey yaptıysa Ты кринжовый diyebilirsiniz. Hatta fiil hali bile var: Я кринжую — "utanıyorum, yerlere geçiyorum" demek. Bu kelime o kadar güçlü ki, bir şeyin ne kadar kötü olduğunu anlatmak için tek başına yeterli. Mesela bir düğünde damat çok tuhaf dans ediyorsa, arkadaşınıza dönüp fısıldayabilirsiniz: Это полный кринж! — "Bu tam bir utanç kaynağı!"