Resmi E-postalar: Rusça Yazışmada Sizi Anında Ele Veren 4 Tuzak

Rusça resmi yazışma, dilbilgisi hatasından çok "ton" hatasıyla sizi ele verir. Türkçede kulağa kibar gelen bir cümle, Rusçada soğuk ya da fazla samimi duyulabilir. İlk günden şunu öğretiyorum: burada kibar olmak, doğru kalıbı doğru yere koymaktır. Örneğin bir mektuba

diye başlamak neredeyse her zaman güvenlidir, ama yazdığınız an resmiyet biter. Aynı şekilde kapanışta yazmak, sizi bir anda "işini bilen" biri yapar.

Tuzak 1: Selamlama ve hitap

Türkçede "Sayın" kelimesi her yere yapışır. Rusçada iki ayrı araç var:

(herkese, güvenli selam) ve Уважаемый (belirli bir kişiye saygılı hitap). İkisini karıştırmak en klasik hata. Уважаемый tek başına selamlama değildir; arkasından isim gelir.

Уважаемый Иван Петрович,

Здравствуйте, коллеги!

Tuzak 2: Ad + soyad + baba adı

Rusçada resmi hitap üç parçalıdır: ad + baba adı. Sadece "İvan" demek, tanımadığınız biri için fazla samimi. Türkçede "İvan Bey" derken Rusçada Иван Петрович dersiniz. Bu, saygının en net göstergesidir.

Tuzak 3: Rica ve emir kipi

Türkçede "gönderir misiniz" kibar bir rica. Rusçada emir kipi (Пришлите!) emir gibi, soru kalıbı ise çok daha yumuşak. İş e-postasında kibar rica şu üç kalıptan biriyle kurulur: Не могли бы Вы..., Прошу Вас..., Будьте добры....

Не могли бы Вы отправить документы?

Прошу Вас подтвердить встречу.

Tuzak 4: İmza ve kapanış

Kapanış, mektubun imzasıdır. Türkçede "Saygılarımla" der geçersiniz; Rusçada С уважением, standart ve güvenli kapanıştır. Пока veya До свидания iş mektubunda yersizdir. İmzanın ardından virgül koyup alt satıra adınızı yazın.