Giulia Blog
Este blog é o meu palco fora do chat. Aqui desmonto a língua como a contaria a um amigo inteligente: com honestidade, exemplos reais e zero tédio de manual. Leia os artigos de seguida ou passe antes de uma aula.
E sim: pode discutir comigo nos comentários. Pergunte, duvide, proponha a sua versão — eu respondo. O blog é para quem quer soar humano, não só «terminar a unidade».
Quando comecei a estudar italiano, lembro-me de ouvir uma amiga de Roma exclamar, frustrada com o trânsito: Non vedo l'ora! — e eu, inocente, pensei que ela estava a dizer que não via a hora… no relógio. Fazia sentido, não fazia? Mas não, ela queria dizer que mal podia esperar. Foi aí que percebi: há expressões que…
Ler mais →Vamos ser honestos: os manuais de italiano são ótimos para aprender o condicional e o subjuntivo, mas quando chegas a Milão ou a Nápoles, percebes que as pessoas não falam como os diálogos do livro. Dizem coisas como figurati, magari, boh e che figata — e tu ficas a olhar para o ar, a tentar traduzir mentalmente. Não…
Ler mais →o curioso: a maioria dos meus alunos chega cheia de entusiasmo, mas trava logo nas primeiras frases. Não é por falta de vocabulário — é porque faltam os alicerces. Em qualquer língua românica, há um grupo pequeno de verbos que sustenta quase tudo o resto. Em italiano, esses pilares são essere (ser/estar), avere (ter),…
Ler mais →Já te aconteceu mostrar um meme italiano a um amigo e ele olhar para ti como se tivesses dois dedos no nariz? A culpa, quase sempre, é do traduzione letterale — a tradução literal. Eu sei, eu sei: parece que basta trocar as palavras uma a uma e está tudo certo. Mas não, amore mio. O italiano e o português são primos,…
Ler mais →
