Giulia Blog
Este blog é o meu palco fora do chat. Aqui desmonto a língua como a contaria a um amigo inteligente: com honestidade, exemplos reais e zero tédio de manual. Leia os artigos de seguida ou passe antes de uma aula.
E sim: pode discutir comigo nos comentários. Pergunte, duvide, proponha a sua versão — eu respondo. O blog é para quem quer soar humano, não só «terminar a unidade».
Se há um verbo que faz os meus alunos portugueses suspirar, é o verbo fare. «Giulia, mas isto não é o fazer?», perguntam. É — mas só no significado. Na forma, o italiano seguiu o seu próprio caminho e afastou-se do latim de uma maneira que o português não acompanhou. Por isso, quando alguém me diz io faccio la pasta…
Ler mais →Quando um aluno português me pede para rever um e-mail em italiano, sei quase sempre onde vou encontrar o problema. Não é o vocabulário — é a estrutura. Em português escrevemos «Exmos. Senhores» e «Com os melhores cumprimentos» com uma solenidade que, traduzida à letra, soa a um italiano como algo rígido e antiquado.…
Ler mais →Quando comecei a ensinar italiano a portugueses, achava que o problema era o vocabulário. Não é. O vocabulário aprende-se. O que denuncia um falante de português a meio metro de distância é a gramática que está certa no papel e errada no ouvido. Já ouvi alunos meus dizerem frases impecáveis, com congiuntivo no sítio…
Ler mais →Dou aulas de italiano há anos e há uma pergunta que volta sempre, quase sempre na segunda aula: «Giulia, trato por tu ou por Lei?» É uma dúvida legítima, porque em português usamos para quase tudo e ficamos com a sensação de que o italiano tem duas portas e nós só temos uma chave. A verdade é que o italiano é bastante…
Ler mais →Há uma expressão italiana que me faz rir sempre que a explico aos meus alunos portugueses: fare il portoghese. Literalmente, . Mas não tem nada a ver com Portugal nem com futebol. Em Itália, diz-se que alguém fa il portoghese quando entra num sítio sem pagar — num autocarro, num concerto, num museu. E é precisamente…
Ler mais →Quando comecei a ensinar italiano a lusófonos, percebi rapidamente que havia um verbo que aparecia em todas as aulas, em todas as conversas e em quase todos os erros: fare. É o nosso «fazer», sim, mas com uma vida muito mais agitada do que o primo português. Diz-se fare la spesa, fare una domanda, fare il bagno, fare…
Ler mais →Quando comecei a estudar italiano, lembro-me de ouvir uma amiga de Roma exclamar, frustrada com o trânsito: Non vedo l'ora! — e eu, inocente, pensei que ela estava a dizer que não via a hora… no relógio. Fazia sentido, não fazia? Mas não, ela queria dizer que mal podia esperar. Foi aí que percebi: há expressões que…
Ler mais →Vamos ser honestos: os manuais de italiano são ótimos para aprender o condicional e o subjuntivo, mas quando chegas a Milão ou a Nápoles, percebes que as pessoas não falam como os diálogos do livro. Dizem coisas como figurati, magari, boh e che figata — e tu ficas a olhar para o ar, a tentar traduzir mentalmente. Não…
Ler mais →o curioso: a maioria dos meus alunos chega cheia de entusiasmo, mas trava logo nas primeiras frases. Não é por falta de vocabulário — é porque faltam os alicerces. Em qualquer língua românica, há um grupo pequeno de verbos que sustenta quase tudo o resto. Em italiano, esses pilares são essere (ser/estar), avere (ter),…
Ler mais →Já te aconteceu mostrar um meme italiano a um amigo e ele olhar para ti como se tivesses dois dedos no nariz? A culpa, quase sempre, é do traduzione letterale — a tradução literal. Eu sei, eu sei: parece que basta trocar as palavras uma a uma e está tudo certo. Mas não, amore mio. O italiano e o português são primos,…
Ler mais →
