O verbo **fare** em italiano: formas, armadilhas e como nunca mais errar

Quando comecei a ensinar italiano a lusófonos, percebi rapidamente que havia um verbo que aparecia em todas as aulas, em todas as conversas e em quase todos os erros: fare. É o nosso «fazer», sim, mas com uma vida muito mais agitada do que o primo português. Diz-se fare la spesa, fare una domanda, fare il bagno, fare tardi — e nenhuma dessas expressões se traduz literalmente por «fazer». É por isso que hoje vamos desmontar o fare peça por peça, sem drama e com exemplos que te vão ficar na cabeça.

Uma aluna minha dizia sempre faccio una pregunta — mistura de italiano com espanhol e português — até perceber que em italiano se diz faccio una domanda. Pequeno detalhe, grande vergonha em plena aula. Vamos evitar isso.

As formas do presente: o primeiro obstáculo

O fare é irregular no presente, e é aqui que a maioria tropeça. Repara bem na tabela e ouve a pronúncia:

O detalhe traiçoeiro é a dupla consoante em faccio e facciamo. Se escreveres facio com um só «c», estás a escrever outra coisa (ou nada). E atenção: fanno tem dois «n», não é fano.

Passado, futuro e particípio

No passato prossimo, o fare usa o auxiliar avere e o particípio irregular fatto. Nada de facuto — essa forma não existe, por muito que o teu cérebro lusófono queira inventá-la.

O futuro farò perde o «c» e o «e» da raiz — é uma contração que confunde muita gente. E o imperfetto facevo mantém o «c» mas perde o «i» de faccio. São essas pequenas mudanças que fazem a diferença entre soar fluente e soar a turista perdido.

As expressões que não se traduzem à letra

Aqui está o verdadeiro campo minado. Em português dizemos «fazer uma pergunta», mas em italiano é fare una domanda. Dizemos «tomar banho», mas em italiano é fare il bagno. E há ainda fare colazione (tomar o pequeno-almoço), fare la fila (estar na fila) e fare tardi (chegar tarde).

Repara que o italiano prefere o fare onde o português usa «tomar», «prestar» ou «ter». É uma questão de hábito mental, não de lógica.