Quatro palavras italianas que os livros não ensinam (mas que vais ouvir por todo o lado)

Vamos ser honestos: os manuais de italiano são ótimos para aprender o condicional e o subjuntivo, mas quando chegas a Milão ou a Nápoles, percebes que as pessoas não falam como os diálogos do livro. Dizem coisas como figurati, magari, boh e che figata — e tu ficas a olhar para o ar, a tentar traduzir mentalmente. Não te preocupes, não és só tu. A língua viva está nas ruas, nos bares, nas mensagens entre amigos, e os livros, coitados, andam sempre uns anos atrasados. Hoje vamos mudar isso: vou apresentar-te quatro palavras italianas que não estão nos manuais, mas que vais ouvir em cada esquina. E, como boa professora, não te deixo sem áudio — para ouvires como se dizem mesmo, sem sotaque de manual.

Boh — a arte de dizer

sem esforço

Começamos com uma palavra que é quase um som: boh. É a forma mais italiana de dizer «não sei», mas com um encolher de ombros invisível. Não é preguiça — é elegância linguística. Quando alguém te pergunta «Dove andiamo stasera?» («Para onde vamos esta noite?») e tu não fazes ideia, respondes boh e está tudo dito. É curto, é direto, e os italianos usam-na constantemente. Não precisas de mais nada: um boh bem colocado vale mais do que uma frase inteira. O tom é importante: deve ser neutro, quase desinteressado, como quem diz «nem pensei nisso». Experimenta dizer boh da próxima vez que te perguntarem algo e vais ver como te sentes imediatamente mais italiano.

Magari — o sonho em três sílabas

Esta é a minha favorita. Magari significa «quem me dera» ou «talvez», mas é muito mais do que isso: é a expressão do desejo, da esperança, daquele «se ao menos...». Se alguém te diz «Vieni al mare questo weekend?» («Vens à praia este fim de semana?») e tu queres muito ir, respondes magari! Com entusiasmo, claro. Mas atenção: magari também pode ser irónico, quando dizes que queres algo que sabes que não vai acontecer. Por exemplo, «Magari vincessi alla lotteria!» — «Quem me dera ganhar a lotaria!». É uma palavra versátil, cheia de alma, e os italianos usam-na em quase todas as conversas. Se conseguires dominar o magari, já não és turista — és quase um local.

Figurati — a humildade italiana

Esta é uma daquelas palavras que parece complicada, mas é simples: figurati significa «imagina» ou «não foi nada», e usa-se para responder a um agradecimento. Se alguém te diz «Grazie mille!», tu respondes figurati — «de nada, não te preocupes». Mas há um segundo uso, mais subtil: quando queres dizer «imagina tu!» numa conversa, como em «Figurati se lo sapevo!» («Imagina tu se eu sabia!»). É uma palavra que demonstra humildade e proximidade, e que te vai salvar em imensas situações sociais. Os italianos dizem-na com um sorriso, muitas vezes acompanhada de um gesto com a mão. Aprende figurati e vais ver como as conversas fluem muito melhor.

Che figata — o entusiasmo sem filtro