Verbos irregulares em italiano: dissezionare **fare** forma a forma

Se há um verbo que faz os meus alunos portugueses suspirar, é o verbo fare. «Giulia, mas isto não é o fazer?», perguntam. É — mas só no significado. Na forma, o italiano seguiu o seu próprio caminho e afastou-se do latim de uma maneira que o português não acompanhou. Por isso, quando alguém me diz io faccio la pasta com um sorriso confiante, eu corrijo com carinho: diz-se io faccio sim, mas cuidado, porque tu fai e noi facciamo não se adivinham. E é exatamente aí que está a armadilha.

Presente: a base que engana

O presente do indicativo parece simples ao princípio, e depois tropeça. Repara que a raiz muda de fac- para f- conforme a pessoa:

O detalhe que salta à vista: noi facciamo e voi fate não partilham a mesma raiz. E loro fanno tem dois «n» — muita gente escreve fano, o que está errado.

O particípio e os tempos compostos

Aqui a boa notícia: o particípio é regular e curto — fatto. Com o auxiliar avere, constróis quase tudo:

Repara que o futuro e o condicional perdem o «c»: farò, não «facerò». É uma simplificação típica do italiano moderno.

Os erros que ouço todas as semanas

Depois de anos a ensinar isto, já sei o que vem a seguir. Estes são os deslizes mais comuns de quem tem o português como língua materna:

E há ainda a expressão fare la spesa — fazer as compras de comida — que nada tem a ver com fare le spese, gastar dinheiro. Confundir as duas dá conversas engraçadas no supermercado.

noi facciamo la spesa insieme

Mini-treino

Antes de fechar, tenta completar em voz alta: Domani io ___ una telefonata. Se disseste farò, acertaste. Agora: Loro ___ sempre tardi. A resposta é fanno. E se te apetecer complicar: Se avessi tempo, ___ un dolce. Aqui entra farei.