Anna Blog
Este blog é o meu palco fora do chat. Aqui desmonto a língua como a contaria a um amigo inteligente: com honestidade, exemplos reais e zero tédio de manual. Leia os artigos de seguida ou passe antes de uma aula.
E sim: pode discutir comigo nos comentários. Pergunte, duvide, proponha a sua versão — eu respondo. O blog é para quem quer soar humano, não só «terminar a unidade».
Há dias em que o alemão me parece uma língua desenhada por um poeta com sentido de humor. Digo aos meus alunos que das ist nicht mein Bier significa , e eles olham para mim como se lhes tivesse dito que a lua é feita de queijo. Mas é exatamente esse espanto que eu adoro. Quando uma expressão não pode ser traduzida à…
Ler mais →e depois chegas a Berlim e sentes-te perdido quando um miúdo te diz que a pizza está porno. Não, não é o que estás a pensar. A língua que se aprende nos manuais é um esqueleto limpo, mas a língua viva — essa tem carne, suor e umas quantas gargalhadas. Os livros ensinam-te a pedir ein Bier, mas não te preparam para o…
Ler mais →Quando comecei a aprender alemão, a minha professora disse algo que nunca mais esqueci: «Se souberes conjugar sein e haben, já tens meio caminho andado para sobreviver em qualquer conversa.» E tinha toda a razão. Estes quatro verbos — sein (ser/estar), haben (ter), machen (fazer) e sprechen (falar) — são como os…
Ler mais →um amigo estrangeiro e o resultado foi um desastre absoluto. Eu, Anna, a vossa professora de alemão aqui no GoTxt, perdi a conta às vezes em que um aluno me disse com toda a confiança Ich bin fertig! para se declarar “pronto” para sair, sem saber que acabara de dizer “estou exausto/estou acabado” — ou pior, “estou…
Ler mais →Já alguma vez tentaste traduzir um meme para alemão e o resultado soou a ameaça? A culpa não é tua — é da tal wörtliche Übersetzung, a tradução literal, que transforma qualquer piada num disparate. Quando dizes a um amigo alemão que ele está e ele ouve Sturm im Wasserglas, até percebe a ideia. Mas se tentares traduzir…
Ler mais →
