O verbo **nehmen** em alemão: formas, armadilhas e como nunca mais tropeçar nele

Há verbos em alemão que parecem inofensivos até ao momento em que precisamos deles ao balcão de uma padaria. nehmen («pegar», «levar», «tomar») é exatamente um desses. Escrevo isto depois de uma aluna me ter dito, muito convicta, Ich nehme einen Kaffee — e o empregado alemão ter sorrido sem corrigir. O problema não era o significado: era a forma. Ela tinha criado um verbo híbrido entre o alemão e o português, algo como «eu peg-o». E é aqui que este verbo se torna uma armadilha fascinante: é curtinho, frequentíssimo e cheio de irregularidades que o português não nos prepara para esperar.

Vamos destrinchá-lo com calma, porque nehmen aparece em tudo: Ich nehme den Bus, Nimm dir Zeit, Wir haben das falsche Gleis genommen. Se dominarmos este verbo, ganhamos automaticamente uma família inteira de compostos.

As formas que realmente importam

O presente de nehmen é irregular na segunda e terceira pessoa do singular: o e longo transforma-se em i curto. Não é du nehmst, é du nimmst. Este detalhe é a origem de metade dos erros de quem fala português, porque a nossa língua não muda a raiz assim.

Repare na simetria: só du e er/sie/es fogem. O resto é regular e previsível. Se memorizar du nimmst, er nimmt, já venceu o presente.

Passado, particípio e o famoso Perfekt

O passado simples (Präteritum) é nahm: Ich nahm das Buch. Soa literário no dia a dia, mas aparece em textos. O que usamos a falar é o Perfekt, e aqui mora outra armadilha: nehmen é um verbo de movimento lexical, logo forma o Perfekt com haben, não com sein. E o particípio é genommen.

O imperativo Nimm! é ouro puro: curto, imperioso e muito usado. Nimm das! («toma isto!») ouve-se em todo o lado.

Os erros que os falantes de português cometem

O erro número um é conjugar nehmen como se fosse regular: *du nehmst, *er nehmt

nehmen com bringen («trazer») ou holen («ir buscar»). Em português dizemos «vou levar o livro» para várias situações; em alemão, cada verbo tem o seu território.