Quatro palavras de calão alemão que os manuais escondem (mas que vais ouvir por todo o lado)

Confessa: estudaste alemão durante meses, dominas o Konjunktiv II,

e depois chegas a Berlim e sentes-te perdido quando um miúdo te diz que a pizza está porno. Não, não é o que estás a pensar. A língua que se aprende nos manuais é um esqueleto limpo, mas a língua viva — essa tem carne, suor e umas quantas gargalhadas. Os livros ensinam-te a pedir ein Bier, mas não te preparam para o momento em que alguém descreve uma situação como völlig Banane. Hoje vou ser a tua guia de sobrevivência linguística: quatro palavras de calão que não encontras nos dicionários tradicionais, mas que ouves em qualquer esquina de Berlim, Munique ou Hamburgo. E, acredita, depois disto vais perceber porque é que os alemães dizem que o seu idioma é mais criativo do que parece. Vamos lá desvendar este código secreto?

Porno — Sim, leste bem

A primeira vez que ouvi um alemão a dizer que o novo café era porno, quase me engasguei com o cappuccino. Calma, não é o que parece. No calão alemão, porno é usado como adjetivo para descrever algo incrivelmente bom, espetacular, fora de série. É a versão crua e urbana de super ou toll. Funciona como um intensificador: Das Essen war echt porno! —

. O mais engraçado é que não tem qualquer conotação sexual no contexto; é apenas uma hipérbole. Usa com amigos próximos, porque em contextos formais vai levantar sobrancelhas. Se quiseres impressionar um berlinense, diz que o concerto de ontem foi total porno e vais ver o sorriso de reconhecimento.

Bock haben — A motivação em duas palavras

Esquece o Ich möchte dos manuais. Na rua, quando queres dizer que tens vontade de fazer algo, dizes Ich habe Bock. Literalmente, Bock é um bode macho, mas nesta expressão significa

, «pique», «energia». Hast du Bock auf ein Bier? — «Tens vontade de ir beber uma cerveja?». É a pergunta mais ouvida em qualquer encontro de amigos. E a negativa também é útil: Ich habe keinen Bock — «Não estou para isso». Esta expressão é tão omnipresente que até os políticos a usam em entrevistas descontraídas. É o equivalente ao nosso «estou com uma puta de vontade», mas sem o palavrão. Dica de ouro: conjuga sempre com haben, nunca com sein, e vais parecer um nativo em segundos.