Mei Blog
Este blog é o meu palco fora do chat. Aqui desmonto a língua como a contaria a um amigo inteligente: com honestidade, exemplos reais e zero tédio de manual. Leia os artigos de seguida ou passe antes de uma aula.
E sim: pode discutir comigo nos comentários. Pergunte, duvide, proponha a sua versão — eu respondo. O blog é para quem quer soar humano, não só «terminar a unidade».
Muitos alunos chegam à minha aula convencidos de que o chinês não tem gramática. Tem, e é traiçoeira. O verbo 是 (shì) significa «ser» e é o primeiro verbo irregular que qualquer lusófono devia dissecar. Repara: em português dizemos «eu sou», «tu és», «ele é» — muda tudo. Em chinês, 我是 (wǒ shì), 你是 (nǐ shì), 他是 (tā…
Ler mais →Ensinar chinês é, muitas vezes, ensinar a ser educado noutro código. Vejo alunos a escrever e-mails perfeitos do ponto de vista gramatical que, ainda assim, soam a tradução. A razão é simples: o e-mail formal chinês não se constrói como o português. Não se começa por «Espero que esteja bem» traduzido à letra, não se…
Ler mais →Sabes conjugar o aspeto com 了, colocas o 的 no lugar certo, e mesmo assim, quando abres a boca, o teu interlocutor faz aquela pausa de meio segundo. Não é desprezo: é o ouvido dele a tentar arrumar uma frase que está gramaticalmente limpa mas ritmicamente torta. Já me aconteceu dizer com uma entoação tão enfática que…
Ler mais →Quando comecei a ensinar português a alunos chineses, percebi o espelho do problema: eles também não sabiam quando tratar por 你 e quando subir para 您. E nós, lusófonos, fazemos o mesmo erro ao contrário. Pensamos «em chinês é só dizer você», mas não é bem assim. A escolha entre 你 e 您 carrega idade, hierarquia,…
Ler mais →Há piadas que não se traduzem — explicam-se. E há outras que, mal se percebe a gramática, se tornam mais engraçadas do que qualquer anedota portuguesa sobre alentejanos ou sobre o «vizinho do lado». Quando comecei a ensinar chinês, dizia aos alunos: «não decorem piadas, decorem estruturas». Estava errada. As piadas…
Ler mais →Quando comecei a ensinar chinês a alunos portugueses, percebi rapidamente que o verbo 给 (gěi) é aquele que separa quem «arranha» mandarim de quem realmente comunica. À primeira vista parece simples: dá-se uma coisa a alguém, certo? Mas depois aparece uma frase como e o aluno trava — «espera, dou-te um telefone?». Não.…
Ler mais →Há alturas em que tentamos traduzir uma ideia e percebemos que ela simplesmente não existe na outra língua. Lembro-me de uma aluna minha, a Margarida, que ficou perplexa ao saber que os chineses dizem 马马虎虎 (mǎmǎhūhū) para descrever algo “mais ou menos”. Literalmente, significa “cavalo cavalo tigre tigre”. Não há…
Ler mais →Confessa: estudaste 你好 e 谢谢 até à exaustão, decoraste os tons do ma e ainda assim, quando tentaste falar com um jovem em Xangai ou Pequim, sentiste-te a ler um manual dos anos 90. Não é culpa tua. Os livros de mandarim ensinam uma língua limpinha, engomada, que existe mais nos exames do que na rua. A realidade é que…
Ler mais →Quando comecei a estudar mandarim, o meu professor disse-me algo que nunca esqueci: Não precisas de saber tudo para dizer quase tudo. Parece um paradoxo, mas é a mais pura das verdades. Na língua chinesa, quatro verbos funcionam como os pilares de uma casa — sem eles, tudo desaba; com eles, podes construir frases…
Ler mais →Já te aconteceu ver um meme chinês, pedir a tradução a um amigo e ficar a olhar para o ecrã sem perceber onde está a piada? Pois bem, o problema quase nunca é o teu sentido de humor — é a tradução literal. Quando traduzimos palavra por palavra, matamos a piada no ato. Lembra-te: não traduzimos línguas, traduzimos…
Ler mais →Já tentaste fazer um trocadilho em chinês e viste o teu amigo a olhar para ti como se tivesses dito que o céu é verde? Pois é, eu sou a Mei e passo a vida a ver isto acontecer. A verdade é que o humor não viaja bem — e quando tentamos fazer uma 直译 (tradução literal), o resultado costuma ser um desastre cómico. Não é…
Ler mais →Já tentaste mostrar um meme português a um amigo chinês e ele ficou a olhar para ti como se tivesses dito uma heresia? Pois é, eu, a Mei, já passei por isso vezes sem conta. O problema não é falta de sentido de humor — é que a tradução literal de uma piada é como tentar dançar um tango de sapatos de cimento:…
Ler mais →
