Quatro verbos chineses que valem por um dicionário inteiro

Quando comecei a estudar mandarim, o meu professor disse-me algo que nunca esqueci: Não precisas de saber tudo para dizer quase tudo. Parece um paradoxo, mas é a mais pura das verdades. Na língua chinesa, quatro verbos funcionam como os pilares de uma casa — sem eles, tudo desaba; com eles, podes construir frases inteiras, fazer perguntas, descrever o mundo e até safar-te em situações complicadas. Estou a falar de 是 (shì) para ser, 有 (yǒu) para ter, 做 (zuò) para fazer e 说 (shuō) para dizer. Estes são os 动词 (dòngcí) — verbos — que vais usar em praticamente todas as conversas do dia a dia. Hoje vou mostrar-te como os dominar sem dores de cabeça, com exemplos que podes usar já amanhã de manhã.

是 (shì): o verbo que afirma o mundo

O primeiro verbo que qualquer estudante de chinês encontra é 是 (shì). Traduz-se como «ser» ou «estar», mas na prática é muito mais simples do que em português. Não há conjugações: o verbo fica igual para 我 (wǒ) (eu), 你 (nǐ) (tu) e 他 (tā) (ele). Basta colocar o sujeito antes e o predicado depois. Por exemplo, 我是老师 (wǒ shì lǎoshī) significa «eu sou professor». Repara que não precisas de artigos — o chinês não usa «um» ou «uma» antes de profissões. Outro exemplo útil: 这是书 (zhè shì shū) — «isto é um livro». Quando alguém te aponta para um objeto e pergunta o que é, a resposta começa sempre com 这是 (zhè shì). É o teu primeiro bloco de construção.

有 (yǒu): o verbo da posse e da existência

O segundo pilar é 有 (yǒu), que significa «ter» ou «existir». Em chinês, não dizes «eu tenho um carro» da mesma forma que em português — simplesmente colocas 我 (wǒ), depois 有 (yǒu) e o objeto: 我有车 (wǒ yǒu chē). Mas há uma particularidade fascinante: 有 (yǒu) também serve para dizer que algo existe num lugar. Por exemplo, 学校有学生 (xuéxiào yǒu xuéshēng) significa «na escola há estudantes». Nota que a negação não é feita com o 不 (bù) habitual, mas sim com 没 (méi): 我没有车 (wǒ méi yǒu chē) — «eu não tenho carro». Este detalhe é essencial para não errares quando quiseres dizer que não tens alguma coisa.

做 (zuò): o verbo da ação concreta

Quando precisas de falar sobre ações, 做 (zuò) é o teu melhor amigo. Significa «fazer» e é incrivelmente versátil. Podes usá-lo para dizer 做饭 (zuò fàn) — «fazer comida» — ou 做作业 (zuò zuòyè) — «fazer os trabalhos de casa». O interessante é que o verbo se combina com substantivos para criar expressões completas, quase como se fosse um verbo curinga. Na cultura chinesa, é muito comum perguntar 你做什么工作? (nǐ zuò shénme gōngzuò?) — «que trabalho fazes?» Literalmente, «tu fazes que trabalho?». Repara que não há necessidade de preposições ou de conjugar o verbo — o contexto e a ordem das palavras fazem todo o trabalho. Esta economia linguística é uma das belezas do mandarim.

说 (shuō): o verbo que abre portas