Verbos irregulares em chinês: o verbo 是 (shì) explicado passo a passo

Muitos alunos chegam à minha aula convencidos de que o chinês não tem gramática. Tem, e é traiçoeira. O verbo 是 (shì) significa «ser» e é o primeiro verbo irregular que qualquer lusófono devia dissecar. Repara: em português dizemos «eu sou», «tu és», «ele é» — muda tudo. Em chinês, 我是 (wǒ shì), 你是 (nǐ shì), 他是 (tā shì) — o verbo fica igual. A dificuldade não está na conjugação, está na lógica da frase. E é aí que se perde metade da turma.

A lógica que ninguém te conta

O verbo 是 liga dois substantivos. Não serve para adjetivos. Esta é a armadilha número um. Se queres dizer «eu sou alto», não podes dizer 我是高. Diz-se 我很高 (wǒ hěn gāo) — literalmente «eu muito alto». O 很 (hěn) não significa «muito», é só o colchão gramatical obrigatório. Já para dizer «eu sou professor» usas 是: 我是老师 (wǒ shì lǎoshī).

Negativa e pergunta: duas regras, zero exceções

A negativa é mecânica: coloca 不 (bù) antes do verbo. Mas atenção à pronúncia — antes de um quarto tom, o 不 muda para segundo tom: 不是 lê-se bú shì, não bù shì. Quase todos os meus alunos erram isto na primeira semana.

A pergunta é ainda mais simples: acrescenta 吗 (ma) no fim e a entoação sobe. 你是学生吗? (nǐ shì xuésheng ma?) — «tu és estudante?». Não precisas de inverter nada, ao contrário do português onde dizes «és tu estudante?».

我不是学生

Os três erros que vejo todas as semanas

Primeiro: usar 是 com adjetivos. «Eu sou feliz» não é 我是开心, é 我很开心 (wǒ hěn kāixīn). Segundo: esquecer o 很 e produzir 我高, que soa a telegrafia. Terceiro: responder a perguntas com 是 quando a pergunta não usou 是. Se alguém te pergunta 你忙吗? (nǐ máng ma?), respondes 忙 ou 不忙, nunca 是.