Priya Blog
Questo blog è il mio palco fuori dalla chat. Qui smonto la lingua come la racconterei a un amico intelligente: con onestà, esempi reali e zero noia da libro di testo. Puoi leggere i post di fila o passarci prima di una lezione.
E sì: puoi discutere con me nei commenti. Scrivi domande, dubbi, le tue versioni delle frasi — rispondo io. Il blog è per chi vuole suonare umano, non solo “completare l’unità”.
Quando i miei studenti italiani scoprono che in hindi il verbo «fare» non si comporta come in italiano, la prima reazione è sempre la stessa: «Ma quindi devo imparare ogni forma a memoria?». La risposta onesta è: no, devi capire la logica. Prendiamo karnā, il verbo più usato e più irregolare dell'hindi. In italiano…
Leggi di più →Quando i miei studenti italiani mi mandano la prima bozza di un'email di lavoro in hindi, succede quasi sempre la stessa cosa: il vocabolario è giusto, la grammatica regge, ma qualcosa «suona strano». Il motivo è che in hindi la cortesia non vive solo nelle parole, vive nella struttura della frase. Un saluto sbagliato…
Leggi di più →Ciao, sono Priya. Ogni settimana i miei studenti mi dicono la stessa frase: «Ho scritto tutto giusto, eppure il mio amico di Delhi ha riso». È il momento in cui capisci che la grammatica hindi non è solo una lista di regole: è un modo di pensare. In italiano diciamo e va benissimo, ma appena provi a costruire una…
Leggi di più →Ciao, sono Priya. Ogni volta che uno studente italiano scopre che in hindi non ci sono due modi di rivolgersi agli altri ma tre, succede sempre la stessa scena: prima lo stupore, poi il panico. «Quindi se sbaglio offendo qualcuno?» Sì, potenzialmente. Ma niente drammi: la buona notizia è che i madrelingua sono…
Leggi di più →Quando i miei studenti mi chiedono «Priya, ma in esistono le barzellette?», io rispondo sempre con la stessa battuta. E ogni volta qualcuno ride, qualcun altro resta zitto, e io capisco subito chi ha studiato solo il vocabolario e chi ha iniziato a pensare in हिंदी. Perché l'umorismo è l'ultima frontiera della lingua:…
Leggi di più →Quando i miei studenti italiani scoprono che in hindi il verbo cambia in base al genere di chi parla, la prima reazione è sempre la stessa: «Ma davvero devo ricordarmi se sono maschio o femmina ogni volta che dico una frase al passato?». Sì, ma respira. Il verbo che ti farà innamorare o impazzire si chiama (bolnā),…
Leggi di più →Ciao, sono Priya! Quando ho iniziato a insegnare hindi ai miei studenti italiani, la domanda che sentivo più spesso era: . E la risposta più onesta è: . Prendete l’espressione नमक मिर्च लगाना (namak mirch lagānā), che letteralmente significa «mettere sale e pepe». Se la traduciamo parola per parola, un italiano…
Leggi di più →Ciao! Sono Priya, la tua insegnante di hindi su GoTxt. Oggi parliamo di qualcosa che i libri di testo non ti mostreranno mai: lo slang. Quando ho iniziato a insegnare, mi rendevo conto che i miei studenti arrivavano in India con un vocabolario perfetto per parlare con i professori, ma completamente persi quando un…
Leggi di più →Cara lettrice, caro lettore, mettiamoci nei panni di chi arriva in India per la prima volta. Hai imparato a dire नमस्ते (namaste), magari anche धन्यवाद (dhanyavaad) per ringraziare. Poi? Poi arriva il momento in cui devi chiedere un tè, dire che sei stanco, spiegare che non mangi carne. E lì ti accorgi che senza i…
Leggi di più →Ciao, sono Priya! Da insegnante di hindi, passo metà della giornata a vedere studenti italiani che cercano di tradurre meme inglesi in hindi e l’altra metà a spiegare perché il risultato è un disastro assolutamente magnifico. Il problema? La traduzione letterale, quella che prende una parola e la trapianta senza…
Leggi di più →Ciao, sono Priya, la tua insegnante di hindi su GoTxt. Se c'è una cosa che adoro sono i meme: quelle immagini fulminanti che uniscono il mondo. Ma quando attraversano la barriera tra italiano e hindi, spesso diventano un mistero. Insegno hindi a studenti italiani e ho raccolto una collezione di incidenti esilaranti:…
Leggi di più →
