Verbi irregolari in hindi: il verbo «fare» in tutte le sue forme

Quando i miei studenti italiani scoprono che in hindi il verbo «fare» non si comporta come in italiano, la prima reazione è sempre la stessa: «Ma quindi devo imparare ogni forma a memoria?». La risposta onesta è: no, devi capire la logica. Prendiamo karnā, il verbo più usato e più irregolare dell'hindi. In italiano diciamo «io faccio, tu fai, noi facciamo» cambiando solo la desinenza. In hindi la radice stessa si trasforma: al presente diventa kartā o kartī, al passato kiyā, al futuro karūṅgā. Sembra caos, ma è un sistema. Oggi lo smontiamo pezzo per pezzo, come si smonta un orologio: con pazienza e senza perdere le viti.

La radice che cambia: presente maschile e femminile

In hindi il verbo si accorda con il genere del soggetto. Un uomo dice main kartā hūn («io faccio»), una donna dice main kartī hūn. Questa è la prima trappola per noi italiani, perché in italiano il verbo non cambia con il sesso di chi parla. Guarda la tabella qui sotto: nota come la desinenza finale cambi tra maschile e femminile.

Ascolta la differenza tra le due forme più comuni:

main kartā hūn main kartī hūn

Il passato: qui entra in scena «ne»

Il passato di karnā è kiyā, ma c'è un dettaglio che manda in tilt quasi tutti: con i verbi transitivi al passato, il soggetto prende la particella ne. Quindi non dirai «main kiyā», ma main ne kiyā. E il verbo non si accorda più con il soggetto, bensì con l'oggetto. È una regola che in italiano non esiste, quindi va allenata a parte.

main ne kiyā us ne kiyā

Futuro e errori tipici

Al futuro karnā diventa karūṅgā (io farò, maschile) o karūṅgī (femminile). L'errore numero uno che sento in classe è usare l'infinito come presente: dire main karnā hūn invece di main kartā hūn. L'infinito in hindi non è mai il verbo coniugato, è solo il nome dell'azione. Ricordatelo e metà dei tuoi errori spariranno.