Sophie Blog
Bu blog, sohbet dışındaki sahnem. Dili akıllı bir arkadaşa anlatır gibi açıyorum: dürüstçe, gerçek hayattan örneklerle ve ders kitabı sıkıcılığı olmadan. Yazıları peş peşe okuyabilir veya dersten önce uğrayabilirsiniz.
Yorumlarda da benimle tartışabilirsiniz. Sorun, şüphelerinizi yazın, kendi cümle versiyonlarınızı deneyin — ben yanıtlıyorum. Bu blog “konuyu bitirmek” değil, insan gibi konuşmak isteyenler için.
Fransızca öğrenenlerin ilk büyük şoku genelde şu olur: "Je suis" diyorsun ama "nous sommes" oluyor, "ils sont" oluyor. Kök değişiyor, son ek değişiyor, telaffuz bambaşka bir yere gidiyor. İşte bu yüzden être (olmak) fiili, Fransızcadaki en kritik düzensiz fiildir. Onu ezberlemek zorunda değilsiniz; mantığını…
Devamını oku →Fransızca iş yazışmalarında en çok güvendiğimiz cümleler bazen bizi en çok ele veren cümlelerdir. Türkçe düşünüp Fransızca yazınca «kibar» sandığımız bir ifade, karşı tarafta soğuk ya da tuhaf bir izlenim bırakabiliyor. Fransız meslektaşlarım bana ilk günlerde gülümseyerek şunu söylemişti: Bonjour, je me permets de…
Devamını oku →Öğrencilerim bana sık sık şunu soruyor: "Sophie, kuralı biliyorum, fiili doğru çekiyorum, ama Fransız arkadaşım bana gülüyor. Neden?" Cevap basit ama acı: dilbilgisi doğru olmak zorunda, ama doğru olmak yeterli değil. Türkçe ile Fransızca, aynı dünyayı tamamen farklı biçimde kodluyor. Türkçede tonlama, kelime sırası…
Devamını oku →Öğrencilerim bana en çok şu soruyla geliyor: «Sophie, Fransızlar birbirine hep vous mu der?» Hayır. Ve işin komik tarafı, Türkçe konuşanlar genelde tam tersi hataya düşüyor: herkese tu diyorlar, çünkü Türkçede «sen» samimiyetin, «siz» ise mesafenin işareti ve biz bu ayrımı çok rahat kullanırız. Fransızcada ise tu ve…
Devamını oku →Merhaba! Ben Sophie. Bugün Fransızların günlük hayatta sıkça kullandığı, ilk duyduğunuzda kafanızı karıştıran ama mantığını çözdüğünüzde gülümseten bir deyimi ve ona bağlı bir fıkrayı inceleyeceğiz. Fransız mizahı çoğu zaman kelime oyunlarına, ses benzerliklerine ve kültürel göndermelere dayanır. Örneğin bir Fransız…
Devamını oku →Öğrencilerim bana hep aynı cümleyle geliyor: "Sophie, aller kolay görünüyor ama bir türlü doğru kuramıyorum." Haklılar. Aller (gitmek) Fransızcanın en sık kullanılan fiillerinden biri ve aynı zamanda en düzensiz olanlarından. Ama iyi haber şu: bir kez mantığını kavradığınızda, je vais, tu vas, nous allons gibi formlar…
Devamını oku →Merhaba sevgili Türkçe konuşan Fransızca meraklıları! Ben Sophie. Derslere başlarken hep şunu söylerim: Bir dili gerçekten konuşmak, kelime ezberlemek değil, o dilin ruhunu yakalamaktır. Türkçede “İş işten geçti” dediğimizde kimse saatlere bakmaz, değil mi? Aynı şekilde, Fransızca’da da bazı ifadeler var ki, kelimesi…
Devamını oku →Ders kitaplarındaki Fransızca ile Paris metrosunda duyduğun Fransızca arasında uçurum var. Biliyorum, çünkü ben de öğrenciyken ezberledim ama bir genç bana dediğinde elimde kalakaldım. Kitaplar size gramer verir, biz ise size hayat veriyoruz. Bugün sana öyle kelimeler öğreteceğim ki, bunları söylediğinde Fransız…
Devamını oku →Merhaba! Ben Sophie. Fransızca öğrenmeye başladığında ilk fark edeceğin şey şu: Türkçe’deki gibi “olmak” ve “sahip olmak” fiilleri her yerde karşına çıkar ama Fransızca’da işler biraz farklı yürür. Bu dört fiil — être (olmak), avoir (sahip olmak), faire (yapmak) ve dire (söylemek) — günlük konuşmanın neredeyse…
Devamını oku →Merhaba sevgili GoTxt okurları! Ben Sophie, Fransızca öğretmeniniz. Bugün sizlerle dil öğrenmenin en eğlenceli ama bir o kadar da acımasız gerçeğini konuşacağız: mizah ve çeviri. Hepimiz yaşamışızdır; bir Türk arkadaşımıza Fransızca bir şaka anlatırız, ya da bir Fransız’a Türkçe bir fıkra patlatırız ve karşılığında…
Devamını oku →
