Sokak Fransızcası: Okulda Öğretmeyen 4 Argo Kelime (Ama Herkes Kullanıyor)

Ders kitaplarındaki Fransızca ile Paris metrosunda duyduğun Fransızca arasında uçurum var. Biliyorum, çünkü ben de öğrenciyken **

** ezberledim ama bir genç bana **

** dediğinde elimde kalakaldım. Kitaplar size gramer verir, biz ise size hayat veriyoruz. Bugün sana öyle kelimeler öğreteceğim ki, bunları söylediğinde Fransız arkadaşların sana

diye soracak. Hazırsan başlıyoruz!

1. Grave —

veya "Aşırı"

Eğer sadece bir kelime öğreneceksen bu olsun. Grave kelimesi kelimesine "ciddi" demek ama gençler bunu bir onaylama veya şiddetlendirme eki gibi kullanıyor. Telefonda "Yarın buluşalım mı?" dediğinde alacağın cevap bu: «Grave!» Yani "Kesinlikle, evet!" anlamında. Ama aynı zamanda "Bu film grave bien" dediğinde "Bu film aşırı iyi" diyorsun. Sıfat olarak kullanıldığında ise "Bu çok havalı" demek için «C'est grave cool» diyebilirsin. Türkçedeki "cidden" kelimesinin birebir karşılığı gibi düşün, ama daha esnek. Dikkat et, bu kelimeyi yaşlı birine söylersen sana tuhaf bakabilirler; bu tamamen gençlerin ve günlük konuşmanın kelimesi.

2. Nickel — "Kusursuz" veya "Tertemiz"

Bu kelime aslında "nikel" metalinden geliyor. Eskiden para basımında kullanılan bu metalin parlaklığından dolayı Fransızlar "temiz ve düzenli" olan her şeye nickel demeye başlamış. Birinin dairesini beğendiğinde «C'est nickel !» diyebilirsin. Ya da bir işi bitirdiğinde patronuna "Her şey yolunda" demek için «Tout est nickel» kullanabilirsin. Bence Türkçedeki "cuk" kelimesine çok benziyor. Her şey yerli yerinde, her şey tamam, işte o an nickel anıdır. Bu kelimeyi kullanmak sana hem modern hem de sempatik bir hava katar, üstelik telaffuzu da çok kolay: "nik-el" (aksanlı değil, düz).

3. Ouf — "Çılgınca" veya "İnanılmaz"

Bu kelime tam bir ters köşe! Çünkü ouf, aslında fou (deli) kelimesinin hecelerinin yer değiştirmiş hali. Fransız gençler kelimeleri ters çevirip yeni bir argo yaratmayı çok sever. Bir şey inanılmaz derecede zor veya çılgınca olduğunda «C'est ouf !» dersin. Örneğin, "Bu sınav inanılmaz zordu" demek istiyorsan: «Ce contrôle, c'était ouf !» diyebilirsin. Ya da bir arkadaşının yaptığı uçuk bir harekete tepki olarak da kullanılır. Türkçedeki "manyak" kelimesinin biraz daha yumuşak ve şaşkınlık içeren hali gibi. Bu kelimeyi duyduğunda şaşırma, karşındaki sana hakaret etmiyor, sadece olayın büyüklüğünü anlatıyor.

4. Ballec — "Umurumda değil"

İşte en cesur kelimemiz bu. Ballec (okunuşu: "bal-ek"), "umurumda değil" demenin kaba ama çok yaygın bir yolu. Aslında tam hali «J'en ai rien à battre» ama gençler bunu kısaltıp «J'en ai ballec» yapmış. Bu kelimeyi kullanırken dikkatli ol; resmi ortamlarda asla kullanma. Ama arkadaşlarınla takılırken birinin dediği saçma bir habere tepki olarak «J'en ai ballec !» diyebilirsin. Türkçedeki "banane" veya "takmıyorum" kelimesinin karşılığı. Bu kelimeyi duyduğunda artık şaşırmayacaksın. Unutma, bu kelimeyi öğretmenine asla söyleme, yoksa beni suçlarlar!

---