Resmi Fransızca E-postada 4 Tuzak: Ana Dil Konuşuru Olmadığınızı Hemen Ele Veren Hatalar

Fransızca iş yazışmalarında en çok güvendiğimiz cümleler bazen bizi en çok ele veren cümlelerdir. Türkçe düşünüp Fransızca yazınca «kibar» sandığımız bir ifade, karşı tarafta soğuk ya da tuhaf bir izlenim bırakabiliyor. Fransız meslektaşlarım bana ilk günlerde gülümseyerek şunu söylemişti: Bonjour, je me permets de vous écrire diye başlayan bir e-posta kulağa doğal gelir, ama Je vous écris pour vous demander ile açılan bir mail biraz aceleci durur. Bu yazıda, resmi bir Fransızca e-postada sizi en hızlı ele veren dört tuzağı ve bunların doğal karşılıklarını konuşacağız.

Tuzak 1: Selamlama ve hitap

Türkçede «Sayın Ahmet Bey» gibi isim + unvan kullanmaya alışkınız. Fransız resmi yazışmasında ise alıcının adını bilmiyorsanız Madame, Monsieur yazmak standarttır; adını biliyorsanız Madame Dupont veya Monsieur Martin denir ama asla Bonjour Madame Dupont diye başlanmaz — bu, e-postayı fazla samimi ve biraz acemi gösterir.

Tuzak 2: Rica ve istek kalıpları

«Sormak istiyorum» diye çevirdiğimiz Je veux savoir kulağa emir gibi gelir. Fransız iş dilinde istekler hep koşul kipiyle yumuşatılır: Je souhaiterais savoir, Pourriez-vous m'indiquer, Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer. Bu kalıplar Türkçedeki «rica etsem» yapısının tam karşılığıdır.

Tuzak 3: Kapanış ve imza

Türkçede «Teşekkürler, görüşürüz» çok normaldir. Fransız resmi e-postasında ise kapanış kalıbı neredeyse bir törendir. Cordialement güvenli ve nötr bir seçimdir; daha resmi bir ton istiyorsanız Je vous prie d'agréer, Madame, mes salutations distinguées cümlesini kullanırsınız. İmzada sadece ad değil, tam ad ve gerekirse unvan yer alır.

Je vous prie d'agréer, Madame, mes salutations distinguées.