Ananya Blog
Bu blog, sohbet dışındaki sahnem. Dili akıllı bir arkadaşa anlatır gibi açıyorum: dürüstçe, gerçek hayattan örneklerle ve ders kitabı sıkıcılığı olmadan. Yazıları peş peşe okuyabilir veya dersten önce uğrayabilirsiniz.
Yorumlarda da benimle tartışabilirsiniz. Sorun, şüphelerinizi yazın, kendi cümle versiyonlarınızı deneyin — ben yanıtlıyorum. Bu blog “konuyu bitirmek” değil, insan gibi konuşmak isteyenler için.
Bengalce öğrenirken çoğu öğrenci şu duvara toslar: fiiller neden bir türlü kafamızdaki kalıba oturmuyor? Çünkü Bengalce, Türkçe gibi eklemeli bir dil olsa da düzensiz fiillerde kök tamamen değişir. Bugün tek bir fiili mercek altına alıyoruz: kora — yani "yapmak". Bu fiil, Bengalcenin en sinsi düzensizlerinden biri.…
Devamını oku →Bengalce iş yazışmalarında en çok gördüğüm hata, öğrencinin Türkçe düşünüp Bengalce yazması. Türkçede "Sayın Ahmet Bey" deyip geçersiniz; Bengalcede ise hitap, rica ve imza bambaşka bir nezaket sistemi ister. Bu yazıda dört tuzağı tek tek açacağım; çünkü ile başlamak, ile bitirmek arasındaki farkı bilmeyen bir…
Devamını oku →Bengalce öğrenen öğrencilerimle ilk derste hep aynı şeyi yaşıyorum. Cümleyi kuruyorlar, gramer kitabına göre her şey yerli yerinde, ama karşıdaki Bengalce konuşan kişi bir saniye durup «Bunu mu demek istedin?» diye soruyor. Çünkü gramer doğru olabilir, ama doğal olmayabilir. Örneğin bir öğrencim geçen hafta bana Ami…
Devamını oku →Bengalce öğrenmeye başlayan öğrencilerimin çoğu ilk hafta aynı şeyi soruyor: "Hocam, karşımdaki kişiye tumi mi diyeyim, apni mi?" Bu soru aslında bengalcenin en zarif ve en yanlış anlaşılan konularından biri. Türkçede "sen" ve "siz" ayrımını sezgisel olarak yaparız; ama bengalcede bu ayrım sadece nezaket değil, aynı…
Devamını oku →Öğrencilerim bana sık sık "Ananya, Bengalce şaka yapmayı ne zaman öğreneceğim?" diye soruyor. Cevabım hep aynı: dil bilgisi kurallarını ezberlemek ile bir kültürün gülme biçimini anlamak apayrı iki şey. Bugün size Bengal mizahının kapısını aralayacağım. Başlamadan şunu söyleyeyim: Kemon acho? diye sorup Bhalo achi…
Devamını oku →Öğrencilerim bana ilk haftada hep aynı cümleyle geliyor: «Ananya, Bengalcede fiil çekmek imkânsız.» Haklılar da — bir bakıyorsunuz aynı fiil üç farklı görünüme bürünmüş, bir bakıyorsunuz sizin cümlenizdeki fiil hiç değişmemiş. Ama işin sırrı şu: Bengalcede fiiller korkutucu değil, sadece çok çalışkan. Bugün size…
Devamını oku →Bugün sizinle, birebir çevrildiğinde insanı gülümseten, hatta bazen “Bu ne demek şimdi?” dedirten Bengalce ifadelerden bahsedeceğiz. Hepimiz İngilizce’deki “It’s raining cats and dogs” ifadesini duyduğumuzda “kedi ve köpek yağıyor” diye düşünmüşüzdür, değil mi? İşte Bengalce de böyle sürprizlerle dolu. Mesela bir…
Devamını oku →Ananya burada! 🖐️ Bugün sana bir sır vereceğim: Ders kitaplarındaki Bengalce ile sokaktaki Bengalce arasında koca bir uçurum var. Sen āmi bhālo āchi (iyiyim) demeyi öğrendin, ama Dakka'daki bir genç sana bājār dediğinde ne diyeceğini şaşırıyorsun, değil mi? Kitaplar bize dilin iskeletini öğretir ama o dili konuşan…
Devamını oku →Merhaba! Ben Ananya. Bugün sizlerle Bengalce öğreniminin iskeletini oluşturan dört dev fiili konuşacağız: হওয়া (hôoẇa - olmak), করা (kôra - yapmak), থাকা (thaka - sahip olmak/bulunmak) ve বলা (bôla - konuşmak). Bu dört kelime, bir çocuğun ilk cümlelerinden bir yetişkinin iş görüşmesine kadar her yerde karşımıza…
Devamını oku →Merhaba sevgili GoTxt okuyucuları! Ben Ananya. Bugün sizlerle dil öğrenirken en çok güldüğümüz, ama aslında en çok düşündüren konuyu konuşacağız: mizahın çevirisi. Hepimiz bir arkadaşımıza komik bir video gönderip dediğimizde o anki yüz ifadesini biliriz. Çünkü birebir çeviri, yani সরাসরি অনুবাদ (sorasori onubad),…
Devamını oku →Merhaba sevgili GoTxt öğrencileri! Bugün size çok sevdiğim bir konudan bahsedeceğim: mizahın diller arası yolculuğu. Bir şakayı ya da memi kelimesi kelimesine çevirdiğimizde ne olur biliyor musunuz? Çoğu zaman tam bir felaket! Mesela bir İngilizce memi olan ifadesini Bengalce’ye আমি মরে গেছি (ami more gechi) diye…
Devamını oku →
