Resmî E-postalar: Bengalce Yazışmada Sizi Hemen Ele Veren 4 Tuzak

Bengalce iş yazışmalarında en çok gördüğüm hata, öğrencinin Türkçe düşünüp Bengalce yazması. Türkçede "Sayın Ahmet Bey" deyip geçersiniz; Bengalcede ise hitap, rica ve imza bambaşka bir nezaket sistemi ister. Bu yazıda dört tuzağı tek tek açacağım; çünkü

ile başlamak, ile bitirmek arasındaki farkı bilmeyen bir e-posta, karşı tarafa "bu kişi dili bilmiyor" dedirtir. İyi haber: bu dört kalıbı öğrenince yazışmalarınız anında profesyonel görünür.

1. Selamlama: "Merhaba" değil, hiyerarşi

Bengalcede resmî bir e-posta asla হ্যালো ile başlamaz. Yaşça veya makamca üstün birine yazarken

ya da kullanılır. Adını biliyorsanız শ্রদ্ধেয় রহমান স্যার gibi adı eklemek daha da saygılıdır. Türkçedeki "Sayın" karşılığının tam olarak bu olduğunu düşünmeyin; Bengalcede selamlama, e-postanın geri kalanının tonunu belirler.

শ্রদ্ধেয় স্যার

প্রিয় স্যার

2. Hitap: "Sen" mi "Siz" mi?

Türkçede "siz" ile "sen" ayrımı vardır ama Bengalcede bu ayrım fiil çekimine kadar işler. Resmî yazıda আপনি zamiri ve ona uyan fiiller şarttır. তুমি ise samimi tekil içindir; bir müdüre তুমি কেমন আছো yazmak neredeyse hakaret sayılır. Doğrusu আপনি কেমন আছেন olacaktır.

আপনি কেমন আছেন

আপনার সুস্বাস্থ্য কামনা করি

3. Rica: Emir değil, yumuşak istek

Türkçede "Gönderin" demek kaba değildir; Bengalcede ise çıplak emir kipi resmî yazıda sert kaçar. Rica cümlesini অনুগ্রহ করে ile yumuşatmak gerekir. অনুগ্রহ করে জানাবেন demek, "lütfen bildirin" anlamına gelir ve tonu kibar tutar.

অনুগ্রহ করে জানাবেন

আপনার উত্তরের অপেক্ষায় আছি

4. İmza: "Saygılarımla" tuzağı