Галина Blog
Este blog é o meu palco fora do chat. Aqui desmonto a língua como a contaria a um amigo inteligente: com honestidade, exemplos reais e zero tédio de manual. Leia os artigos de seguida ou passe antes de uma aula.
E sim: pode discutir comigo nos comentários. Pergunte, duvide, proponha a sua versão — eu respondo. O blog é para quem quer soar humano, não só «terminar a unidade».
Quando comecei a ensinar russo, percebi que os alunos portugueses tropeçam sempre no mesmo sítio: os verbos irregulares. E há um que serve de teste perfeito — брать, que significa «pegar, tomar». À primeira vista parece simples, mas basta conjugá-lo para perceber que o russo não brinca em serviço. A boa notícia?…
Ler mais →Quando escrevo um e-mail formal em russo, não é a gramática difícil que me trai — são quatro detalhes pequenos que um leitor russo deteta em dois segundos. Já vi alunos escreverem Здравствуйте, Иван! num contexto em que deviam usar o nome completo com patronímico, e outros a assinarem С уважением para um colega com…
Ler mais →Dou aulas de russo há anos e há uma frase que ouço quase todas as semanas: «Galina, eu sei a regra, mas os russos olham para mim como se eu tivesse dito algo absurdo.» É verdade. A gramática russa pode estar impecável no papel e, mesmo assim, soar a tradução. O problema raramente é a regra — é o que a forma codifica.…
Ler mais →Quem aprende russo chega sempre ao mesmo muro: dizer ou вы? Em português temos «tu» e «você», misturamos tudo e sobrevivemos. Em russo, a escolha pesa mais — é quase como escolher entre «olá, amigo» e «bom dia, senhor doutor». Já vi alunos meus dizerem ты a um professor na primeira aula e ficarem com cara de quem…
Ler mais →Sempre digo aos meus alunos que uma anedota bem contada vale por dez exercícios de gramática. As anedotas russas — — são um género à parte: curtas, secas, com um humor que muitas vezes depende de uma única palavra no caso certo. Quando percebi que os meus alunos portugueses decoravam conjugações mas travavam a rir de…
Ler mais →Nas minhas aulas com alunos portugueses, há um verbo que provoca sempre a mesma careta: . É o nosso «pôr, colocar» — aquele gesto banal de pôr o açúcar no café, o livro na mesa, o casaco no sofá. E, no entanto, quase todos começam por dizer ou положить no sítio errado, ou inventam formas que um russo nunca usaria. A…
Ler mais →Há dias, ao tentar explicar a uma aluna porque é que os russos dizem que alguém вешает лапшу на уши — literalmente, — percebi que estávamos perante um daqueles momentos em que a língua russa parece um código secreto. Não, não se trata de culinária nem de decoração: significa simplesmente que alguém está a mentir…
Ler mais →Já lhe aconteceu estar a ouvir uma conversa entre amigos russos e sentir que eles falam uma língua diferente daquela que estudou? Não se preocupe, não é falta de estudo seu. A verdade é que os manuais de russo costumam ter um atraso de dez ou quinze anos em relação à língua que se fala realmente em Moscovo ou São…
Ler mais →Olá, queridos alunos! Quando comecei a aprender português, lembro-me de pensar: «como é que alguém consegue falar sem saber dizer ser, ter, fazer e falar?» Pois bem, com o russo é exatamente igual. Estes quatro verbos são o esqueleto da língua: sem eles, não consegues apresentar-te, descrever o que tens no bolso,…
Ler mais →Já te aconteceu mostrar um meme a um amigo russo e ele olhar para ti com uma cara de . Pois bem, o problema não é o meme — é a tradução. Quando tento explicar aos meus alunos que смешно́й (engraçado) nem sempre é смешно́й (estranho), eles riem-se, mas a verdade é que a tradução literal é o assassino número um do…
Ler mais →Vamos ser honestos: já houve um momento em que tentámos explicar uma piada a um amigo estrangeiro e, no fim, só restou um ah, esquece. Com o russo, esse fenómeno atinge outro nível. Não é só uma questão de palavras — é uma colisão de mundos. Quando tento mostrar a um aluno o humor de um meme português, a primeira…
Ler mais →
