Quatro verbos russos sem os quais não se dá um passo

Olá, queridos alunos! Quando comecei a aprender português, lembro-me de pensar: «como é que alguém consegue falar sem saber dizer ser, ter, fazer e falar?» Pois bem, com o russo é exatamente igual. Estes quatro verbos são o esqueleto da língua: sem eles, não consegues apresentar-te, descrever o que tens no bolso, explicar o que fazes ao fim de semana ou simplesmente pedir um café. Hoje vamos desmontar os pilares do russo: быть (ser/estar), иметь (ter), делать (fazer) e говорить (falar). Não te assustes com as formas — eu prometo que, no fim, vais olhar para uma frase russa e pensar «afinal, isto não é nenhum bicho-de-sete-cabeças». E já agora, se alguma coisa soar estranha, lembra-te: até os russos tropeçam nas próprias palavras.

Быть — o verbo que «não existe»

Aqui vai uma das maiores surpresas para quem fala português: em russo, o verbo быть no presente é... invisível. Não se diz «eu sou professor» — diz-se simplesmente я учитель (eu professor). Parece estranho, não? Mas pensa bem: em português também dizemos «hoje está frio» sem precisar de grandes rodeios. No passado e no futuro, a coisa muda de figura: я был (eu fui/estive), я буду (eu serei/estarei). É como um fantasma que só aparece quando lhe convém.

Ora ouve como soa na prática:

Repara que быть não é apenas «ser» — também cobre o nosso «estar». Os russos não fazem essa distinção, o que até simplifica a vida. Uma dica de amiga: não tentes traduzir mentalmente do português. Aceita que быть é um camaleão e segue em frente.

Иметь — ter, mas com modos

Agora, atenção: os russos não usam иметь (ter) com tanta frequência como nós. Para dizer «eu tenho um livro», a construção preferida é у меня есть книга — literalmente «junto de mim existe livro». O verbo иметь existe, claro, e é usado em contextos mais formais ou quando se quer ser direto. Por exemplo, я имею вопрос (tenho uma pergunta) soa um bocado burocrático, mas é perfeitamente compreensível.

Na prática, vais ouvir muito mais a estrutura com у меня. Mas atenção: não podes simplesmente esquecer иметь, porque ele aparece em expressões fixas como иметь в виду (ter em mente) ou иметь право (ter direito). É um verbo sério, de fatinho e gravata, mas que precisas de conhecer.

Ouve a diferença:

Vês a diferença de registo? A primeira é do dia a dia; a segunda, de um discurso oficial.

Делать — o faz-tudo russo

Se há verbo que resolve metade da tua vida em russo, é делать (fazer). Desde делать уроки (fazer os trabalhos de casa) até делать кофе (fazer café), ele está em todo o lado. A conjugação é relativamente regular: я делаю, ты делаешь, он делает. Mas há um pormenor: o russo gosta de prefixos para mudar o significado. Acrescenta с- e tens o perfeito сделать — «fazer e acabar». É a diferença entre «estou a fazer» e «fiz».

Что ты делаешь? Я делаю домашнее задание