Quatro palavras de calão em russo que os manuais não ensinam (mas que vai ouvir por todo o lado)

Já lhe aconteceu estar a ouvir uma conversa entre amigos russos e sentir que eles falam uma língua diferente daquela que estudou? Não se preocupe, não é falta de estudo seu. A verdade é que os manuais de russo costumam ter um atraso de dez ou quinze anos em relação à língua que se fala realmente em Moscovo ou São Petersburgo. Enquanto os livros nos ensinam a dizer Я в восторге! (

), os jovens por lá andam a dizer Я в шоке! para tudo, desde uma notícia grave até ao preço de um café. E não pense que isto é só uma questão de geração: até os seus avós já usam algumas destas expressões no dia a dia, porque o calão moderno russo é rápido, preguiçoso e incrivelmente visual. Hoje vou apresentar-lhe quatro palavras que vai ouvir em filmes, séries, podcasts e conversas de rua — e que nenhum manual lhe vai explicar. Prepare-se para deixar de soar a turista que acabou de sair de um livro de 1980.

Краш — a paixoneta que ninguém assume

Começamos com uma palavra que parece inglesa, mas que os russos tornaram sua: краш (do inglês crush). Significa exatamente aquela pessoa por quem estamos secretamente apaixonados, mas que ainda não sabemos se gosta de nós. Em português diríamos

ou «aquele crush». A diferença é que em russo esta palavra já entrou no vocabulário de tal forma que até os professores a usam em tom de brincadeira. Por exemplo: Он мой краш, но я ему не скажу. («Ele é o meu crush, mas não lhe vou dizer.») Repare que a palavra não se declina como um adjetivo — funciona como um substantivo normal, com género masculino. É perfeita para descrever aquela situação em que andamos a adiar uma mensagem há três dias.

Зашквар — o que é demasiado vergonhoso

Se há uma palavra que capta o espírito do calão russo moderno, é зашквар. Vem do termo prisional зашквариться, que significava tocar em algo sujo ou proibido, mas hoje usa-se para descrever qualquer coisa que seja profundamente vergonhosa, antiquada ou simplesmente «cringe». Se um amigo seu aparece com uma camisola que já não se usa desde 2010, você pode dizer: Это полный зашквар! («Isto é uma vergonha total!») Mas atenção: esta palavra carrega um juízo de valor forte. Não a use para descrever algo apenas levemente embaraçoso — reserva-a para situações em que quer mesmo marcar a posição de que algo é inaceitável. Os jovens usam-na constantemente, e já ouvi pais a queixarem-se que os filhos classificam tudo de зашквар, desde a comida até à roupa.

Хайп — o barulho à volta de tudo