Verbos irregulares em russo: o verbo «брать» passo a passo

Quando comecei a ensinar russo, percebi que os alunos portugueses tropeçam sempre no mesmo sítio: os verbos irregulares. E há um que serve de teste perfeito — брать, que significa «pegar, tomar». À primeira vista parece simples, mas basta conjugá-lo para perceber que o russo não brinca em serviço. A boa notícia? Depois de o desmontar forma a forma, vais olhar para я беру, ты берёшь e он берёт e pensar: «ah, era só isto».

A raiz muda, e é isso que assusta

O infinitivo é брать, mas no presente a raiz deixa de ser бра- e passa a бер-. Não é capricho: é uma alternância vocálica antiga que o russo conservou. Repara como o padrão se repete em todas as pessoas — só muda a terminação.

Ouve com atenção a terminação tónica:

O passado é mais amigável do que parece

Aqui a raiz volta a ser бра- e o verbo só concorda em género e número. Nada de pessoas complicadas: no passado russo, o sujeito feminino leva -ла, o masculino fica «nu», o neutro leva -ло e o plural -ли.

As armadilhas típicas de quem fala português

A primeira tentação é dizer я браю — soa lógico, porque o infinitivo é брать, mas está errado. A segunda é esquecer o acento: берёшь e берёте têm o «ё» tónico, e isso muda tudo na pronúncia.

Mini-treino: diz em voz alta я беру книгу (pego o livro), она брала сумку (ela pegou a mala) e мы берём такси (apanhamos o táxi). Repete três vezes, sempre com o acento no lugar certo.

No fundo, os verbos irregulares russos não são um muro — são um puzzle com poucas peças. Aprende брать de cor, repara na alternância бра- / бер- e vais ver que o próximo verbo irregular já te parecerá familiar.