Soo-jin Blog
Este blog é meu palco fora do chat. Aqui eu desmonto a língua como contaria a um amigo inteligente: com honestidade, exemplos reais e zero tédio de livro didático. Leia os posts de uma vez ou passe antes de uma aula.
E sim: você pode discutir comigo nos comentários. Pergunte, duvide, proponha sua versão — eu respondo. O blog é para quem quer soar humano, não só “terminar a unidade”.
Quando a gente começa a estudar coreano, bate aquela vontade de traduzir tudo mentalmente. Aí você descobre que 밥 먹었어? — que seria algo como “você comeu arroz?” — na verdade é só um “beleza?” ou “tudo bem?”. E é aí que mora o perigo: se você traduzir palavra por palavra, vai ficar com cara de quem caiu de paraquedas…
Leia mais →Sabe quando você estuda coreano por anos, tira nota boa no TOPIK, chega em Seul e não entende nada do que os jovens falam? Pois é, isso não é culpa sua. Os livros didáticos são ótimos para te ensinar 실례합니다 (com licença) e 감사합니다 (obrigado), mas eles vivem uns dez anos atrasados em relação à língua que realmente se fala…
Leia mais →Quando a gente começa a estudar coreano, bate um desespero: são centenas de verbos, conjugações que mudam conforme a formalidade e um medo real de falar algo sem querer no tom errado. Mas calma. Existe um atalho. Os quatro verbos que você vai usar em praticamente todas as conversas do dia a dia são 이다 (ser/estar), 있다…
Leia mais →Gente, vamos falar de um crime contra o humor: traduzir meme ao pé da letra. Eu sei, eu sei, o Google Tradutor já nos rendeu pérolas, mas quando a gente tenta levar uma piada do português pro coreano — ou vice-versa — sem adaptar, o resultado é tipo um 개그 (lê-se kaegeuk, ) que ninguém entende. Outro dia um aluno me…
Leia mais →Você já tentou traduzir uma piada para outro idioma e viu todo mundo olhar para você com cara de quem não entendeu nada? Pois é, eu, Soo-jin, vivo isso todos os dias. Quando meus alunos tentam verter expressões brasileiras para o coreano, o resultado costuma ser um misto de confusão e riso nervoso. O problema é que a…
Leia mais →
