4 gírias coreanas que nenhum livro de coreano te ensina (mas que você vai ouvir na rua)

Sabe quando você estuda coreano por anos, tira nota boa no TOPIK, chega em Seul e não entende nada do que os jovens falam? Pois é, isso não é culpa sua. Os livros didáticos são ótimos para te ensinar 실례합니다 (com licença) e 감사합니다 (obrigado), mas eles vivem uns dez anos atrasados em relação à língua que realmente se fala nas ruas de Hongdae. A verdade é que o coreano mudou muito rápido nos últimos anos, principalmente por causa do K-pop, dos dramas e das redes sociais. Hoje eu, Soo-jin, vou te apresentar quatro gírias que você não vai encontrar no seu livro, mas que vai ouvir por aí o tempo todo. E o melhor: com áudio para você já ir treinando o ouvido. Vamos nessa?

대박 — a explosão que virou elogio

Se tem uma palavra que você precisa saber antes de pisar em solo coreano, é essa. 대박 literalmente significa “grande explosão” ou “grande prêmio”, mas ninguém usa com esse sentido hoje em dia. Na prática, 대박 é aquela exclamação de surpresa, admiração ou espanto. É como dizer “que incrível!”, “caramba!” ou “arrasou!”. Seu amigo coreano conta que conseguiu ingressos para o show do BTS? Você responde: 대박! Uma promoção de frango frito com desconto de 50%? 대박! É versátil, fácil de pronunciar e instantaneamente faz você parecer menos estrangeiro.

헐 — o som do choque

Essa aqui é quase um som, mais do que uma palavra. 헐 (leia algo como “heol”) é a reação perfeita para quando você não acredita no que acabou de ouvir. É o equivalente coreano do nosso “não acredito!”, “mentira!” ou “meu Deus!”. A beleza de 헐 é que ele funciona sozinho, sem precisar de mais nada. Você pode soltar um 헐 seco para demonstrar choque, ou esticar o som — 헐어어어 — para dar mais drama. É a gíria mais onomatopeica do coreano moderno, e os jovens usam o tempo todo nos chats e na vida real.

존맛 — comida boa demais

Se você ama comida coreana, essa gíria vai ser sua melhor amiga. 존맛 é a junção de 존나 (um intensificador vulgar, tipo “pra caralho”) com 맛 (gosto/sabor). O resultado é algo como “gostoso pra caralho” — mas, calma, não se assusta! Na prática, 존맛 virou uma expressão tão comum que já perdeu quase toda a carga pesada. É só uma forma bem enfática de dizer que algo está delicioso. Prove um 떡볶이 (bolinho de arroz picante) de rua? 존맛! Um 삼겹살 (barriga de porco) grelhado na sua frente? 존맛! Use com amigos, não em situações formais, e você vai soar super natural.

답답해 — quando o peito aperta