O verbo **주다** em coreano: dar sem se perder nas formas

Toda vez que um aluno brasileiro me manda uma mensagem pedindo algo, eu já sei onde vai doer. Ele escreve uma frase enorme, cheia de

no final, achando que resolveu. E resolveu, em parte. O problema é que é um daqueles verbos que parecem simples — "dar", pronto, acabou — mas que na prática sustentam metade das conversas do dia. Você usa 주다 para pedir café, para oferecer ajuda, para dizer que deu um presente, para pedir desculpa e até para dizer "por favor". É o canivete suíço do coreano.

A boa notícia: 주다 é irregular de um jeito previsível, e depois que você entende a lógica, ele para de te assombrar. Vou te mostrar as formas, as armadilhas e os atalhos de memória que uso com meus alunos. Se em algum momento você travar, é só me chamar no chat — a gente destrava junto.

As formas que você realmente vai usar

주다 é o verbo "dar" no infinitivo/dicionário. A raiz é 주- e quase tudo se constrói em cima dela. O detalhe que pega muita gente: quando o verbo vira "dar a alguém" com pedido educado, ele aparece como 주세요 (por favor, me dê / dê a ele). E quando você quer dizer que deu no passado, a raiz pede uma consoante extra: 주었어요 ou a contração 줬어요.

Repare na dupla 주었어요 / 줬어요: as duas estão certas, mas 줬어요 domina a fala. Se você só decorar uma, decore essa.

Ouça: 물 좀 주세요 — "me dá um pouco de água, por favor". Essa é a frase que salva sua vida em qualquer restaurante coreano.

주다, 드리다 e a etiqueta que muda tudo

Aqui está o erro número um de quem vem do português. Em português, "dar" serve para tudo: eu dou para o chefe, eu dou para o filho, eu dou para o cachorro. Em coreano, se a pessoa que recebe é mais velha, é seu chefe, é um cliente ou alguém a quem você deve respeito, você troca 주다 por 드리다. Não é frescura: é gramática social.

O ponto crítico: quando você pede um favor a alguém que merece respeito, o verbo sobe para 주시다 e vira 주세요 na forma de pedido. Por isso 주세요 é tão onipresente — ele já carrega humildade embutida. Já 줄게요 é o contrário: é você se colocando na posição de quem faz o favor, então só use com amigos, irmãos mais novos, namorado, gente da sua idade.

Ouça: 선생님, 이거 좀 도와 주세요 — "professor(a), me ajuda com isso, por favor". Note que 주세요 aqui não é "dar", é o pedido de favor. Mesma raiz, função diferente.

A lógica de 주다 + outro verbo