4 palabras en vietnamita que ningún libro de texto te enseñará (pero que escucharás en la calle)

Cuando llegué a Vietnam por primera vez, estaba orgullosa de mi vietnamita de libro. Podía pedir un phở como una reina y preguntar por el precio del ớt (chile) sin tartamudear. Pero en cuanto mis amigos vietnamitas empezaron a hablar entre ellos, me sentí como si estuviera escuchando otro idioma. Me decían cosas como

(¿ya comiste arroz?) y yo respondía con un discurso formal, mientras ellos reían y me explicaban que sonaba como una profesora de los años 80. La verdad es que los libros de texto te enseñan la estructura, pero la calle tiene su propio diccionario. Hoy quiero compartir contigo 4 gemas del vietnamita moderno que te harán sonar natural, actual y, sobre todo, menos «turista con diccionario». Prepárate porque esto no viene en ningún manual.

1. "Vãi" — la exclamación todoterreno

Si solo aprendes una palabra de esta lista, que sea esta. Vãi es la reacción perfecta para el asombro, el shock o la incredulidad. Es como nuestro «¡no me lo puedo creer!» pero mucho más versátil. Puedes usarla para algo increíblemente bueno o increíblemente malo. ¿Te cuentan que alguien se comió 10 tazones de phở? Respondes: "Vãi!" con los ojos abiertos. ¿Te dicen que el tráfico está parado por 5 kilómetros? De nuevo: "Vãi!". Es intensa, así que úsala con amigos, no con tu jefe. Esa es la clave del vietnamita moderno: saber cuándo puedes soltarte el pelo y cuándo debes mantener el traje formal.

2. "Gấu" — no, no es un oso

Abre cualquier diccionario y verás que gấu significa «oso». Pero si un joven vietnamita te dice que va a cenar con su gấu, no te preocupes: no va a alimentar a un animal salvaje. En el slang actual, gấu significa «pareja», «novio» o «novia». Es tierno, ¿verdad? Es como si en español dijéramos «mi osito» para referirnos a nuestra pareja. La próxima vez que quieras preguntar a un amigo si su pareja viene a la fiesta, suelta: "Gấu của mày có đi không?" (¿Tu osito/novia viene?). Verás cómo sus ojos se iluminan porque suenas como alguien que lleva años en el país, no como un personaje de manual de texto.

3. "Chill" — el préstamo que lo conquistó todo

El vietnamita joven no tiene miedo de tomar prestadas palabras del inglés, y chill es la reina de los préstamos. Significa «relajarse», «pasar el rato sin estrés». Es tan común que los vietnamitas la usan hasta en frases completamente vietnamitas. Por ejemplo: "Cuối tuần này đi chill không?" (¿Este fin de semana vamos a relajarnos/salir?). Es la palabra perfecta para quedar con amigos, tomar un café vietnamita bien cargado y no hacer absolutamente nada. Eso es chill en su estado puro. Si dominas esta palabra, ya tienes la llave para las quedadas del sábado por la noche en Hanói o Ciudad Ho Chi Minh.

4. "Xàm" — cuando alguien dice tonterías