El verbo **riuscire** en italiano: cómo dominar sus formas y no volverte loco

Hay verbos en italiano que parecen inofensivos hasta que intentas usarlos en una frase real y todo se desmorona. Riuscire es el rey de esa categoría. Significa «lograr», «conseguir», «ser capaz de», pero también «salir bien» algo, y encima se conjuga como un verbo irregular que juega al despiste. Cuando mis alumnos españoles lo ven por primera vez, casi siempre piensan: «bah, si se parece a riuscire… espera, no se parece a nada». Y ahí empieza la aventura. La buena noticia: con las formas claras y un par de trampas identificadas, riuscire se vuelve uno de tus verbos favoritos. Vamos a desmontarlo pieza a pieza.

Qué significa exactamente riuscire

Aquí está la primera trampa: riuscire no es solo «lograr». Tiene dos usos que conviven y que a veces confunden:

1. Riuscire a fare qualcosa = lograr hacer algo, conseguir hacerlo.
2. Riuscire bene/male = salir bien o mal (una comida, un examen, una foto).

Fíjate en la diferencia:

Ese a

riuscire usa essere, no avere. Este es el error número uno de los hispanohablantes, porque en español decimos «he logrado» con haber, y el cerebro traduce directo a ho riuscito. No. Es sono riuscito.

Las formas que de verdad importan

No te voy a torturar con todas las formas del subjuntivo remoto. Vamos con lo que usarás el 95% del tiempo. Riuscire es irregular en el presente y en el participio, pero por lo demás se porta bien.

¿Ves el patrón? En el presente, la raíz cambia de riusc- a riesc- en todas las personas excepto noi y voi. Es el mismo baile que hacen uscire, capire y compañía. La vocal se diptonga. Y el participio es riuscito, con esa -sc- que se mantiene firme.

El futuro es regular sobre la raíz riuscir-: riuscirò, riuscirai, riuscirà, riusciremo, riuscirete, riusciranno. Aquí no hay sorpresas, respira.

La trampa del essere y la concordancia