Cuatro palabras de la calle italiana que ningún libro te enseña

¿Alguna vez has saludado a un italiano con un perfecto buongiorno y te han mirado como si fueras un robot con corbata? Tranquilo, no eres tú, es el manual. Los libros de texto te preparan para pedir un café y preguntar dónde está la estación, pero nadie te enseña lo que realmente se dicen los jóvenes cuando no hay un profesor delante. La lengua italiana vive, respira y, sobre todo, se transforma en la calle. Palabras como figo o ganzo ya no se usan, y si las dices, sonarás como un actor de película de los años ochenta. Hoy quiero abrirte la puerta a ese italiano real, ese que se escucha en el tranvía de Milán o en la pizzería de Nápoles, para que cuando lo uses, tu interlocutor piense:

. Vamos a ello, con cuatro joyas del slang moderno que te harán sonar mucho más natural.

Figo: el todoterreno que necesitas sí o sí

Empecemos por el rey indiscutible del slang italiano moderno: figo. Si solo puedes aprender una palabra de esta lista, que sea esta. Figo significa

, «genial», «chulo», y sirve para absolutamente todo: un coche, una canción, una idea, una persona. Es el comodín perfecto. Olvídate de bello o carino para expresar entusiasmo; si un amigo te enseña una foto de sus vacaciones, lo natural es soltar un «Che figo!» con los ojos bien abiertos. La entonación lo es todo: cuanto más alargues la «i», más énfasis pones. Y ojo, porque tiene su versión intensificada: figata, que se usa para algo realmente impresionante. «Questa festa è una figata!» significa que la fiesta es la hostia, en el buen sentido. Es informal, así que úsala con amigos, no en una entrevista de trabajo.

Boh: la respuesta universal del italiano perplejo

No es exactamente una palabra nueva, pero es imposible hablar de slang sin mencionarla. Boh es la expresión italiana por excelencia para decir «ni idea», «no sé». Pero no es un «no sé» cualquiera: es el «no sé» con hombros encogidos, cejas levantadas y una expresión de «¿y yo qué sé?». Es la respuesta perfecta para cuando te preguntan algo incómodo, para cuando no quieres dar tu opinión o simplemente para cuando te da pereza pensar. «Dove andiamo stasera?» — «Boh». Listo, conversación resuelta. Lo mejor de boh es que es universal: lo usa el abuelo en Sicilia y el rapero en Turín. No es maleducado, es directo. Si lo dominas, dominas el arte de la evasión italiana.

Scialla: relájate, que la vida es corta