4 palabras de jerga china que no enseñan en los libros (pero que escucharás en la calle)

¿Alguna vez has tenido una conversación en chino y, de repente, te sientes como un robot de 1980? Sabes decir

,

y preguntar dónde está el baño, pero cuando alguien te suelta un 牛 (niú) o un 卷 (juǎn), te quedas con cara de póker. Tranquilo, no eres tú: es que los libros de texto van diez años por detrás de la realidad. Los jóvenes chinos han creado un vocabulario paralelo que no aparece en los manuales de HSK, pero que escucharás en cada conversación de WeChat, en cada serie y en cada videollamada. Hoy, tu profesora Mei te va a contar los secretos mejor guardados de la jerga china moderna. Prepárate para sonar como un auténtico 老外 (lǎowài) que sabe lo que dice.

牛 (niú) — Cuando algo es simplemente genial

Empecemos con un clásico. 牛 literalmente significa «vaca» o «buey», pero en la jerga moderna se usa como adjetivo para decir que algo es increíble, impresionante o digno de admiración. Es como decir «¡brutal!» o «¡está cabrón!» en español. Si un amigo te enseña su nuevo coche deportivo, no digas «es bonito»: suelta un rotundo 牛 y verás cómo se le ilumina la cara. Para intensificarlo, puedes usar 牛掰 (niúbāi) o la versión más vulgar 牛逼 (niúbī), aunque esta última mejor resérvala para contextos muy informales con amigos cercanos. En una conversación real, escucharás cosas como: 这个方案太牛了！(Zhège fāng'àn tài niú le!) — «¡Este plan es una pasada!». Esa partícula final 了 (le) es tu mejor amiga para dar énfasis.

卷 (juǎn) — La presión invisible que todos sentimos

Esta es probablemente la palabra que mejor define la sociedad china actual. 卷 viene de 内卷 (nèijuǎn), que significa «enrollarse hacia dentro», y describe la competencia feroz y autodestructiva que surge cuando todos intentan superar a los demás sin ningún beneficio real. Es lo que ocurre cuando tu compañero de oficina se queda hasta las 11 de la noche trabajando, así que tú te quedas hasta las 12 para no quedarte atrás, y así sucesivamente hasta que todos están agotados. En español, podríamos traducirlo como «la carrera de ratas» llevada al extremo. Los jóvenes dicen cosas como: 别卷了，求你了！(Bié juǎn le, qiú nǐ le!) — «¡Deja de competir, te lo suplico!». Es una palabra con carga negativa, así que úsala con ironía. Si alguien te dice que estás 太卷了 (tài juǎn le), te está diciendo que te relajes un poco.

摆烂 (bǎilàn) — El arte de tirar la toalla con estilo