Cuatro verbos bengalíes que te abren todas las puertas (y cómo usarlos ya)

Cuando empiezas con el bengalí, da igual que llegues con la mochila llena de gramática: sin los verbos correctos, te quedas en la puerta. Y no me refiero a verbos raros de diccionario, sino a los que usas cada día, esos que te sacan de un apuro, te presentan a alguien o te consiguen un chai bien caliente. Hoy vamos a por los cuatro grandes: হওয়া (ser/estar), থাকা (tener/estar), করা (hacer) y বলা (decir/hablar). Si te llevas estos cuatro en el bolsillo, ya no eres turista, eres alguien con quien se puede conversar. Y ojo, que no son traducciones exactas del español: aquí empieza el baile.

হওয়া: el verbo que lo impregna todo

En español,

y

son dos verbos que se pelean por tu atención. En bengalí, হওয়া (hôwa) se encarga de ambos, y encima con una personalidad propia. No es solo

: también significa

o «suceder». Es el verbo del cambio, de la transformación. Por eso, cuando dices আমি শিক্ষক হই (ami shikkhok hoi), no solo dices «soy profesor», dices «me he convertido en profesor». Hay un matiz de proceso que en español se pierde. Para el presente, lo usarás constantemente: এটা কী? (eta ki?) significa «¿qué es esto?», y la respuesta casi siempre lleva alguna forma de হওয়া. No te obsesiones con conjugar perfecto al principio; escucha cómo suena en la calle y verás que aparece en los sitios más inesperados, como cuando alguien te pregunta তুমি কেমন আছো? (tumi kemon achho?) — que, aunque lleva otro verbo, es la puerta de entrada a toda conversación.

থাকা: tener, estar y quedarse

Aquí viene el gran malentendido para los hispanohablantes. থাকা (thaka) se traduce a menudo como «tener», pero en realidad significa «existir» o «estar presente». No tienes un libro: el libro está contigo. Esta diferencia es clave para que no suenes como un robot. En vez de decir «tengo un problema», dirás আমার একটা সমস্যা আছে (amar ekta shomossha ache), que literalmente es «un problema existe para mí». Suena raro al principio, pero es la lógica bengalí: las cosas no te pertenecen, simplemente están en tu órbita. Además, থাকা también cubre el «estar» de ubicación: আমি বাড়িতে আছি (ami barite achi) es «estoy en casa». Y un truco: cuando quieras decir que algo te queda bien o que algo permanece, este verbo es tu amigo. Es el pegamento de la existencia cotidiana.

করা: el motor de todo