El verbo **kora** en bengalí: cómo dominar sus formas y no morir en el intento

Cuando mis alumnos hispanohablantes descubren que en bengalí existe un verbo que sirve para casi todo, siempre pasa lo mismo: primero se ríen, luego se asustan. Ese verbo es kora (করা), que significa «hacer». Y sí, se usa tanto que parece un comodín de baraja. Pero aquí va mi primera advertencia: kora no es «hacer» en el sentido español de fabricar o crear. Es un verbo auxiliar, un motor gramatical que se combina con sustantivos para formar cientos de acciones. Decir ami kori (আমি করি) es «yo hago», pero kaj kora (কাজ করা) es «trabajar», y bhalobasha kora (ভালোবাসা করা) es «amar». Si traduces palabra por palabra, acabarás diciendo cosas raras como «yo hago amor» en contextos donde suena a chiste.

La buena noticia: una vez que entiendes la lógica de kora, dejas de memorizar verbos sueltos y empiezas a construir vocabulario en cadena.

Las formas que de verdad importan

En bengalí, el verbo cambia según la persona, el honorífico y el tiempo. Aquí tienes el presente de kora en registro informal, el que usarás con amigos y familia:

Fíjate en algo hermoso: la primera y la cuarta persona comparten forma, igual que la segunda y la quinta. El bengalí no distingue entre «yo» y «nosotros» en la terminación verbal. Eso te ahorra la mitad del esfuerzo. Escucha cómo suena:

Eso significa «yo estudio bengalí todos los días». La estructura es bangla pora kori (বাংলা পড়া করি): literalmente «bengalí lectura hago». ¿Ves? El sustantivo va delante y kora hace el trabajo pesado.

Pasado, futuro y el participio que todos olvidan

El pasado de kora es korlam (করলাম) en primera persona. El futuro es korbo (করব). Y el participio perfecto es korechhi (করেছি), que expresa una acción completada con relevancia presente. Mira la tabla:

El error número uno de mis alumnos es confundir korlam con korechhi. En español la diferencia entre «hice» y «he hecho» a veces se difumina, pero en bengalí es tajante. Si dices ami kaj korlam (আমি কাজ করলাম), estás diciendo «trabajé» y punto. Si dices ami kaj korechhi (আমি কাজ করেছি), estás diciendo «he trabajado» y el interlocutor espera consecuencias: ¿y ahora qué? Escucha la diferencia:

Las trampas del honorífico