Ana Blog
Bu blog, sohbet dışındaki sahnem. Dili akıllı bir arkadaşa anlatır gibi açıyorum: dürüstçe, gerçek hayattan örneklerle ve ders kitabı sıkıcılığı olmadan. Yazıları peş peşe okuyabilir veya dersten önce uğrayabilirsiniz.
Yorumlarda da benimle tartışabilirsiniz. Sorun, şüphelerinizi yazın, kendi cümle versiyonlarınızı deneyin — ben yanıtlıyorum. Bu blog “konuyu bitirmek” değil, insan gibi konuşmak isteyenler için.
Portekizce öğrenirken çoğu öğrenci düzensiz fiillerden korkar. Oysa düzensiz fiil, düşman değil; dilin en çok kullanılan, en "insani" parçasıdır. Bugün tek bir fiili alıp tüm formlarını masaya yatıracağız. En sık karıştırılan üçlüyle başlayalım: ir (gitmek), ser (olmak — kalıcı) ve estar (olmak — geçici). Bu üç fiil…
Devamını oku →Öğrencilerim bana sık sık "Ana, Portekizce resmi e-postamı gönderdim ama karşı taraf neden biraz mesafeli cevap verdi?" diye soruyor. Cevap genelde içerikte değil, o ilk ve son satırlarda saklı. Portekizcede iş yazışması, Türkçedeki "Sayın" ve "İyi çalışmalar" kalıplarına birebir çevrilemez. Yanlış bir Caro senhor ya…
Devamını oku →Öğrencilerim bana sık sık "Ana, cümlem doğru ama neden kimse böyle konuşmuyor?" diye soruyor. Haklılar. Portekizce dilbilgisi kurallarını hatasız uyguluyorsunuz, ama karşınızdaki Brezilyalı bir an durup size bakıyor. Çünkü dilbilgisi doğruluğu ile doğallık aynı şey değil. Türkçede bir şeyi diyerek değil, tonlamayla,…
Devamını oku →Türkçede «sen» ve «siz» ayrımı kulağımıza çok tanıdık gelir; ama Portekizceye geçince işler karışır. Çünkü Portekizce, Türkçedeki gibi tek bir «siz» ile kurtulmaz — karşınızdakinin kim olduğuna, nerede olduğunuza ve hatta Brezilya'da mı yoksa Portekiz'de mi konuştuğunuza göre değişir. Öğrencilerim Ana'nın ilk…
Devamını oku →Öğrencilerim bana sık sık «Portekizce şakaları anlıyorum ama neden güldüğümü bilmiyorum» der. Haklılar: bir dilin mizahı, kelime bilgisinden çok kültürel kodlarla çalışır. Bugün Brezilya'nın en çok anlatılan fıkralarından birini açıp içindeki dil yapılarını ve kültürel göndermeleri didik didik edeceğiz. Hazırsanız,…
Devamını oku →Portekizce öğrenen Türklerin ilk haftalarda en sık sorduğu soru şu oluyor: «Hocam, "yapmak" demek için fazer mı diyeceğim, faz mı?» Haklı bir panik, çünkü kulağa neredeyse aynı geliyorlar ama biri fiil, diğeri tamamen başka bir şey. Bugün size Portekizcenin en çok kullanılan fiillerinden fazer fiilini baştan sona…
Devamını oku →Merhaba! Ben Ana. Portekizce öğrencilerimin en çok takıldığı noktalardan biri, bir ifadeyi duyduklarında ya da okuduklarında beyninin durması. Kelimeleri tek tek çevirirsin, anlamlı bir cümle kurarsın ama karşındaki kişi sana gülümser ve “Hayır, hayır, bu demek değil!” der. İşte tam da bu yüzden bugün, birebir…
Devamını oku →Ders kitaplarının size öğrettiği Portekizce ile São Paulo sokaklarında duyacağınız Portekizce arasında dağlar kadar fark var. “Merhaba, nasılsınız?” demek her zaman işe yaramaz; bazen karşınızdaki size E aí, mano? diye seslenir ve siz de kitaptaki o temiz cümleleri ararken donakalırsınız. Ben Ana, GoTxt öğretmeninizim…
Devamını oku →Merhaba sevgili GoTxt öğrencisi! Ben Ana. Bugün sizlerle Portekizce'nin kalbine iniyoruz. İster Brezilya'da bir plajda caipirinha yudumlayın, ister Lizbon'un daracık sokaklarında kaybolun, fark etmez. Konuşmanın yüzde sekseni şu dört fiilin etrafında döner: ser (olmak), ter (sahip olmak), fazer (yapmak) ve dizer…
Devamını oku →Merhaba sevgili GoTxt ailesi! Ben Ana. Bugün sizlerle dil öğrenirken en çok eğlendiğim, ama aynı zamanda en çok kafa karıştıran konulardan birine dalıyoruz: mizah ve düz çeviri. Hepimiz o anı biliriz; bir Türk arkadaşınıza Portekizce bir şaka yaparsınız, o da size boş boş bakar. Ya da bir Brezilyalıya demek için…
Devamını oku →
